Paroles et traduction Pantelis Thalassinos - Keravnos Ki Astrapi

Keravnos Ki Astrapi

Πες μου ποιο χέρι στης μοίρας το χάρτη
Σκορπάει μελάνι
Και σβήνει λιμάνι, σβήνει ρότα, φάρους κι ακτή
Και ποιας πυξίδας η μαύρη λεπίδα
Θα δείξει ελπίδα
Μιας άγνωστης γης προσμονή

Κεραυνός κι αστραπή
Ξάφνου στ' ανήξερο καλοκαίρι
Η κακιά η στιγμή
Φίδι, σκορπιός, μαχαίρι
Στην καρδιά μου όρμησε να τη φαρμακώσει
Κεραυνό κι αστραπή
Ελπίζει πια η ζωή μας στο θαύμα
Άγγελο της χαράς και εκδικητή αντάμα
Τους ανθρώπους που χωρίσαν πάλι να ενώσει

Πες ποιος πλανήτης σαν μαύρος μαγνήτης
Μας εξουσιάζει και μας εκτροχιάζει
Τα όνειρά μας κλέβει κρυφά
Πες μου ποια δίνη μας κρύβει την πρύμνη
Σε ποια μαύρα βράχια
Στης μοίρας τα δίχτυα οδηγεί

Lightning and Thunder

Tell me which hand on the map of fate
Spills ink
And erases the harbor, erases the course, lighthouses, and shore
And which compass's black blade
Will show hope
The anticipation of an unknown land

Lightning and thunder
Suddenly in the ignorant summer
The evil moment
Snake, scorpion, knife
Rushes to poison my heart
Lightning and thunder
Our life now hopes for a miracle
An angel of joy and an avenger at the same time
To reunite the people who have been separated

Tell me which planet like a black magnet
Controls us and derails us
Secretly steals our dreams
Tell me which whirlpool hides our stern
On which black rocks
Leads us to fate's nets