N'Agapas - Pantelis Thalassinos traduction en allemand

N'Agapas

Ν′αγαπας τα βουνά και τα πέλαγα
τους γνωστούς και τους άγνωρους τόπους,
τα πουλιά, τα λουλούδια, τα σύννεφα,
και πολύ ν' αγαπάς τους ανθρώπους.

Τα θεριά ν′ αγαπάς και τ' ανήμερα,
τα νησιά, τα ποτάμια, τ' αστέρια.
Κι αν ποτέ σε πληγώσουν κατάστηθα
φίλοι, αγρίμια, λευκά περιστέρια,

Ν′αγαπας τα βουνά και τα πέλαγα
τους γνωστούς και τους άγνωρους τόπους,
τα πουλιά, τα λουλούδια, τα σύννεφα,
και πολύ ν′ αγαπάς τους ανθρώπους.

ν' αγαπάς, να ξεχνάς και να χαίρεσαι
τη δική σου γαλήνη και κείνα
που μ′ αγάπη το νου μας φωτίζουνε,
και βλασταίνουν αμάραντα κρίνα.

Ν'αγαπας τα βουνά και τα πέλαγα
τους γνωστούς και τους άγνωρους τόπους,
τα πουλιά, τα λουλούδια, τα σύννεφα,
και πολύ ν′ αγαπάς τους ανθρώπους.

Ν'αγαπας τα βουνά και τα πέλαγα
τους γνωστούς και τους άγνωρους τόπους,
τα πουλιά, τα λουλούδια, τα σύννεφα,
και πολύ ν′ αγαπάς τους ανθρώπους.

Du sollst lieben

Liebe die Berge und die Meere,
die bekannten und die unbekannten Orte,
die Vögel, die Blumen, die Wolken,
und liebe die Menschen sehr.

Liebe die wilden Tiere und die zahmen,
die Inseln, die Flüsse, die Sterne.
Und wenn sie dich jemals tief ins Herz treffen,
Freunde, wilde Tiere, weiße Tauben,

Liebe die Berge und die Meere,
die bekannten und die unbekannten Orte,
die Vögel, die Blumen, die Wolken,
und liebe die Menschen sehr.

Liebe, vergiss und freue dich
über deine eigene Gelassenheit und jenes,
das mit Liebe unseren Geist erleuchtet
und unvergängliche Lilien sprießen lässt.

Liebe die Berge und die Meere,
die bekannten und die unbekannten Orte,
die Vögel, die Blumen, die Wolken,
und liebe die Menschen sehr.

Liebe die Berge und die Meere,
die bekannten und die unbekannten Orte,
die Vögel, die Blumen, die Wolken,
und liebe die Menschen sehr.