O Kosmos Einai Ena Vouno - Pantelis Thalassinos traduction en allemand

O Kosmos Einai Ena Vouno

Ο κόσμος είναι ένα βουνό
τα λόγια του πετούνε
Αντιλαλούνε στις πλαγιές
Σε μας ξαναγυρνούνε

Καλύτερα να μη μιλάς
κακές αν κάνεις σκέψεις
Μα αν συλλογάσαι όμορφα
είναι χρυσές οι λέξεις
Mα, αν συλλογάσαι όμορφα...

Ο κόσμος είναι ποταμός
και θάλασσα που αφρίζει
άμα μολύνεις το νερό
Πια, δε σε καθαρίζει

Καλύτερα να μη μιλάς
αν δεν πολυκατέχεις
Μα αν ξέρεις, μην κρατάς κρυφό
τον θησαυρό που έχεις
Μα αν ξέρεις, μην κρατάς κρυφό.

Die Welt ist ein Berg

Die Welt ist ein Berg
ihre Worte fliegen
Sie hallen an den Hängen wider
Kehren zu uns zurück

Es ist besser, nicht zu sprechen,
wenn du schlechte Gedanken hast
Aber wenn du Schönes denkst,
sind die Worte golden
Aber, wenn du Schönes denkst...

Die Welt ist ein Fluss
und ein Meer, das schäumt
wenn du das Wasser verschmutzt
reinigt es dich nicht mehr

Es ist besser, nicht zu sprechen,
wenn du nicht viel verstehst
Aber wenn du es weißt, halte nicht verborgen
den Schatz, den du hast
Aber wenn du es weißt, halte ihn nicht verborgen.