Paroles et traduction Pantelis Thalassinos - O Kosmos Einai Ena Vouno

O Kosmos Einai Ena Vouno

Ο κόσμος είναι ένα βουνό
τα λόγια του πετούνε
Αντιλαλούνε στις πλαγιές
Σε μας ξαναγυρνούνε

Καλύτερα να μη μιλάς
κακές αν κάνεις σκέψεις
Μα αν συλλογάσαι όμορφα
είναι χρυσές οι λέξεις
Mα, αν συλλογάσαι όμορφα...

Ο κόσμος είναι ποταμός
και θάλασσα που αφρίζει
άμα μολύνεις το νερό
Πια, δε σε καθαρίζει

Καλύτερα να μη μιλάς
αν δεν πολυκατέχεις
Μα αν ξέρεις, μην κρατάς κρυφό
τον θησαυρό που έχεις
Μα αν ξέρεις, μην κρατάς κρυφό.

The World Is a Mountain

The world is a mountain, my love
Words fly through the air
They echo on its slopes
And return to us

It's better not to speak
If you have evil thoughts
But if you think beautiful thoughts
Your words will be gold
But if you think beautiful thoughts...

The world is a river
And a frothing sea
If you pollute the water
It will no longer cleanse you

It's better not to speak
If you don't know much
But if you know, don't keep hidden
The treasure you have
But if you know, don't keep it hidden