Paroles et traduction Pantelis Thalassinos - Ta Agria Poulia

Ta Agria Poulia

Τα άγρια πουλιά τα ημερέυω
όλο για σένα τους μιλώ και τα μαγέυω
Τα άγρια πουλιά τα ημερέυω
με τα σπασμένα μου φτερά τα συντροφέυω
Κι όμως τι κρίμα που δεν μάγεψα και σένα
τι κρίμα που δεν άγγιξα της τρελλας σου το αγρίμι
και γινεί η αγάπη ενα συντρίμι σημαδι που χαράκτικε στην πιο βαθιά μου μνημη
Τα άγρια πουλιά ρωτουν τη νύχτα με τραγουδι να σου ορκιζεται η πίκρα
τα αγρια πουλιά στο πεταγμα τους αναστενάζουν μεσα από το κελαιδισμά τους
Κι όμως τι κρίμα που δεν μάγεψα και σένα
τι κρίμα που δεν άγγιξα της τρελλας σου το αγρίμι
και γινεί η αγάπη ενα συντρίμι σημαδι που χαράκτικε στην πιο βαθιά μου μνημη.

Дикие птицы

Я приручаю диких птиц,
Всё время говорю им о тебе и очаровываю их.
Я приручаю диких птиц,
Своими сломанными крыльями я их поддерживаю.
И всё же как жаль, что я не смог очаровать и тебя,
Как жаль, что не коснулся дикого зверя твоего безумия.
И любовь становится обломком, отметиной, вырезанной в самой глубокой моей памяти.
Дикие птицы спрашивают у ночи с песней, клянясь тебе в горечи,
Дикие птицы вздыхают в полете своим пением.
И всё же как жаль, что я не смог очаровать и тебя,
Как жаль, что не коснулся дикого зверя твоего безумия.
И любовь становится обломком, отметиной, вырезанной в самой глубокой моей памяти.