Ta Smyrneika Tragoudia - Karavia Chiotika - Pantelis Thalassinos traduction en allemand

Ta Smyrneika Tragoudia - Karavia Chiotika

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και πίσω απ' τη θαμπάδα
η Σμύρνη με το Κορδελιό
και η παλιά Ελλάδα

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και το μυαλό χαμένο
σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
και βγήκες μεθυσμένο

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ

Ta Smyrneika Tragoudia - Karavia Chiotika

Dein alter Spiegel ist trüb
und hinter dem Beschlag
Smyrna mit Kordelio
und das alte Griechenland

Das Glas ist verschmutzt
doch hinter seinen Schwaden
sieht Gott Aivali
und sein Verstand setzt aus

Die Lieder aus Smyrna
wer hat sie dich gelehrt
dass du sie singst und dabei weinst,
du Blüte meines Herzens.

Dein alter Spiegel
und dein verlorener Verstand
in welcher Taverne hast du getrunken
und kamst betrunken heraus

Das Glas ist verschmutzt
doch hinter seinen Schwaden
sieht Gott Aivali
und sein Verstand setzt aus

Die Lieder aus Smyrna
wer hat sie dich gelehrt
dass du sie singst und dabei weinst,
du Blüte meines Herzens.