Paroles et traduction Pantelis Thalassinos - Ta smyrnaiika tragoudia

Ta smyrnaiika tragoudia

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και πίσω απ' τη θαμπάδα
η Σμύρνη με το Κορδελιό
και η παλιά Ελλάδα

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και το μυαλό χαμένο
σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
και βγήκες μεθυσμένο

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ

Смирнские песни

Твоё старенькое зеркальце
и за пеленой тумана
Смирна с Корделией
и былые времена Греции.

Затуманенное стекло,
но сквозь дымку эту
видит Бог Айвалык
и замирает разум Его.

Смирнские песни
кто тебя научил им,
чтобы ты пела их и плакала,
цветок моего сердца?

Твоё старенькое зеркальце
и мысли ускользают,
в какой таверне ты пила,
что вышла пьяной?

Затуманенное стекло,
но сквозь дымку эту
видит Бог Айвалык
и замирает разум Его.

Смирнские песни
кто тебя научил им,
чтобы ты пела их и плакала,
цветок моего сердца?