Tou paradeisou lemonia - Pantelis Thalassinos traduction en allemand

Tou paradeisou lemonia

Του παραδείσου λεμονιά
ένα κλαδάκι λησμονιά
φύλαξε και για μένα, φύλαξε και για μένα

Που 'χω δυο χρόνια στο λαιμό
δεμένο αναστεναγμό
και χείλη κλειδωμένα, και χείλη κλειδωμένα

Γέμισε μύρα κι ευωδιές το κορμάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που σταματούν τον πόνο

Στείλε μου το λευκό σου ανθό με τ' αρώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν μπω στον τρίτο χρόνο

Του παραδείσου λεμονιά
κρύψε τα ρούχα του φονιά
στης πίκρας το ντουλάπι,
στης πίκρας το ντουλάπι

τα ματωμένα τα λερά
να βγάλω πάλι τα φτερά
που μου 'σπασ' η αγάπη,
που μου 'σπασ' η αγάπη

Γέμισε μύρα κι ευωδιές το κορμάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που σταματούν τον πόνο

Στείλε μου το λευκό σου ανθό με τ' αρώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν μπω στον τρίτο χρόνο

Zitronenbaum des Paradieses

Zitronenbaum des Paradieses,
einen kleinen Zweig des Vergessens
bewahre auch für mich, bewahre auch für mich.

Denn ich habe seit zwei Jahren um den Hals
einen gefesselten Seufzer
und verschlossene Lippen, und verschlossene Lippen.

Fülle meinen Körper mit Myrrhe und Düften,
die Herzen wiederbeleben, mein Zitronenbäumchen,
die Herzen wiederbeleben, mein Zitronenbäumchen,
die den Schmerz stillen.

Sende mir deine weiße Blüte mit den Aromen,
bevor ich falle und verwelke in anderen Armen,
bevor ich falle und verwelke in anderen Armen,
bevor ich ins dritte Jahr gehe.

Zitronenbaum des Paradieses,
verstecke die Kleider des Mörders
im Schrank der Bitterkeit,
im Schrank der Bitterkeit.

Die blutigen, schmutzigen,
damit ich wieder meine Flügel ausbreite,
die mir die Liebe zerbrochen hat,
die mir die Liebe zerbrochen hat.

Fülle meinen Körper mit Myrrhe und Düften,
die Herzen wiederbeleben, mein Zitronenbäumchen,
die Herzen wiederbeleben, mein Zitronenbäumchen,
die den Schmerz stillen.

Sende mir deine weiße Blüte mit den Aromen,
bevor ich falle und verwelke in anderen Armen,
bevor ich falle und verwelke in anderen Armen,
bevor ich ins dritte Jahr gehe.