Paroles et traduction Panteón Rococó - Dejando Atras (6x8)

Dejando Atras (6x8)

Paso a paso el camino quedo atras,
En el recuerdo del abuelo que aun esta
El dia que a mi padre vio nacer,
En estas tierras que hoy dejando esta.
Mientras tanto yo aun no puedo explicar
Porque esta tarde mi padre no volvio,
Porque mi madre llora sin control,
En esta larga fila que hoy se va.
De lo que yo creia,
Donde a jugar yo aprendi,
Hay, de lo que yo creia,
Donde a soñar yo aprendi.
Voy dejando atras
Una manera de vivir
Un refugiado soy y nadie dice la verdad,
Que entre llantos y sombras yo me vi
Mientras celebraste un mes y otro yo vi.
Voy dejando atras
Una manera de vivir
Un refujiado soy y nadie dice la verdad,
Que entre llantos y bombas yo me vi
Mientras la sangre de otros vi correr.
Si la operacion exitosa fue
Porque mi pueblo no tiene ni un hogar,
Mentiras en los diarios siempre son,
Las que presentan como realidad.
Hoy el tiempo aqui ya paso
Y mi abuelo cansado ya murio,
En la montaña el viento no es mejor,
Cuando el hambre llega sin piedad.
Voy dejando atras
Una manera de vivir
Un refugiado soy y nadie dice la verdad,
Que entre llantos y sombras yo me vi
Mientras celebraste un mes y otro yo vi.

Leaving Behind (6x8)

Step by step I leave the path behind,
In the memory of the grandfather who is still here
The day that you saw my father born,
In these lands that I am leaving today.
Meanwhile, I still cannot explain
Why my father did not return this afternoon,
Why my mother cries uncontrollably,
In this long line that is leaving today.
From what I believed,
Where I learned to play,
Oh, from what I believed,
Where I learned to dream.
I am leaving behind
A way of life
I am a refugee and no one tells the truth,
That I saw myself among tears and shadows
While you celebrated one month and I saw another.
I am leaving behind
A way of life
I am a refugee and no one tells the truth,
That I saw myself among tears and bombs
While I saw the blood of others run.
If the operation was successful
Why does my people have no home,
Lies in the newspapers are always,
Which they present as reality.
Today the time has passed
And my grandfather tired has died,
In the mountains the wind is no better,
When hunger comes without mercy.
I am leaving behind
A way of life
I am a refugee and no one tells the truth,
That I saw myself among tears and shadows
While you celebrated one month and I saw another.