Paroles et traduction Panteón Rococó - Marco's Hall

Marco's Hall

Cuando bajamos de las montañas
Cargando nuestras mochilas a nuestros muertos y a nuestra historia
Venimos a la ciudad a buscar la patria
La patria que nos había olvidado en el último rincón del país
El rincón más solitario, el más pobre
El más sucio, el peor

En la lejanía de la selva
Se avista un caballo claro
Entre plantas y neblinas
Con un hombre encapuchado
Viene con el puño arriba
Como lo ha hecho Genaro
Como lo hizo Cabañas
Y también el Che Guevara

Para gritarle al gobierno "estamos hartos de miseria"
De violencia y malos ratos, que se gasten nuestra feria

Nadie sabe a ciencia cierta
Cuál es su nombre de bautizo
Pero aquí se puso Marcos
Entre puro indio y mestizo
Con el corazón abierto
Y la mente en nuestra tierra
Siempre nos está observando
Desde allá, desde la sierra

Para abrirle el ojo al pueblo y gritarle a los esquivos
Que basta de injusticias y de pasarse
De vivos

Allá a lo lejos se divisa entre el humo y la ceniza
Con la rabia en la sonrisa, con la cara enardecida
El coraje y de fastidio
La impotencia de saber que tu hambre es un suicidio
¡Hey!
Que tu lucha no es conmigo
Es con todo aquel que te roba el abrigo
Con aquel que te atraca, con aquel que te mata
Con aquel que gobierna con la mente de una vaca

Vuela, vuela palomita
Corre y dile a los farsantes
Que ya se acabó el agüita
Pues llegó el subcomandante
Que devuelvan lo robado
Que entreguen luego, lueguito
Todas las tierras robadas
Y también el dinerito

Porque no permitiremos ya más trampa en plebiscitos
Porque no permitiremos ya más trampa en plebiscitos

Ya con esta me despido
Voy a ver al comandante
Con la "V" de la victoria
Hasta siempre y adelante
Como lo hizo Carlos Puebla
Y el amigo Óscar Chavez
Hasta la victoria siempre
Hasta siempre y adelante

Hasta la victoria siempre
Hasta siempre y adelante
Hasta la victoria siempre
Hasta siempre, comandante
Hasta la victoria siempre
Hasta siempre y adelante
Hasta la victoria siempre
Hasta siempre
Comandante
¡Sí, señor!

Marco's Hall

When we came down from the mountains
Carrying our backpacks with our deceased and our stories
We came to the city to look for the fatherland
The fatherland that had forgotten us in the most remote corner of the country
The most isolated corner, the poorest
The dirtiest, the worst

In the distance of the jungle
A light-colored horse is spotted
Among plants and fog
With a hooded man
He comes with his fist up
As Genaro has done
As Cabañas did
And also Che Guevara

To scream to the government "we are tired of misery"
Of violence and bad times, of them wasting our money

Nobody knows for certain
What is his baptismal name
But here he called himself Marcos
Between pure Indian and mestizo
With a heart wide open
And his mind in our lands
He is always observing us
From there, from the mountains

To open the people's eyes and shout to the evasive ones
That enough is enough with the injustices and going too far
With the liars

There in the distance he can be seen among the smoke and the ashes
With rage on his smile, with a flushed face
The courage and the annoyance
The impotence of knowing that your hunger is a suicide
Hey!
Your fight is not with me
It is with all those who steal your coat
With those who mug you, with those who kill you
With those who govern with the mind of a cow

Fly, fly away little dove
Run and tell the swindlers
That the water has run out
Because the sub-commander has arrived
That they return what they stole
That they hand over right away, immediately
All the stolen lands
And also the money

Because we will not allow any more cheating in plebiscites
Because we will not allow any more cheating in plebiscites

Now with this I say goodbye
I am going to see the commander
With the "V" for victory
So long and take care
As Carlos Puebla did
And our friend Óscar Chavez
Always to victory
So long and take care

Always to victory
So long and take care
Always to victory
So long, commander
Always to victory
So long and take care
Always to victory
So long
Commander
Yes, sir!