Paroles et traduction Paola Jara - Tu Muñeca

Tu Muñeca

No quiero ser tu muñeca
Con la que aparentas ante tus amigos
No quiero ser tu muñeca
La que sólo es feliz cuando está contigo
Cuando te vas me quedo sola
Llena de dudas y tormentos
Nunca pude contarte
Porque tu tiempo era de otra

No quiero ser tu muñeca, no no
No quiero ser tu jueguito
Voy a darme el valor que necesito
Para sacarte de mi pecho despacito
No quiero ser tu muñeca, no no
No quiero ser tu jueguito
Voy a darme el valor que necesito
Para sacarte de mi pecho despacito

Si piensas que con un buen detalle
Con un ramo de flores
Mitigaras mi angustia
Si piensas que con ser buen amante
Puedes borrar el tiempo
Que sufrí por tu amor

Cuando te vas me quedo sola
Llena de dudas y tormentos
Nunca pude contarte
Porque tu tiempo era de otra

No quiero ser tu muñeca, no no
No quiero ser tu jueguito
Voy a darme el valor que necesito
Para sacarte de mi pecho despacito
No quiero ser tu muñeca, no no
No quiero ser tu jueguito
Voy a darme el valor que necesito
Para sacarte de mi pecho despacito

Твоя кукла

Я не хочу быть твоей куклой,
С которой ты красуешься перед друзьями.
Я не хочу быть твоей куклой,
Которая счастлива только рядом с тобой.
Когда ты уходишь, я остаюсь одна,
Полная сомнений и терзаний.
Я никогда не могла тебе рассказать,
Потому что твое время принадлежало другой.

Я не хочу быть твоей куклой, нет, нет.
Не хочу быть твоей игрушкой.
Я найду в себе силы,
Чтобы медленно вырвать тебя из своего сердца.
Я не хочу быть твоей куклой, нет, нет.
Не хочу быть твоей игрушкой.
Я найду в себе силы,
Чтобы медленно вырвать тебя из своего сердца.

Если ты думаешь, что приятным сюрпризом,
Букетом цветов
Ты уймешь мою тоску,
Если ты думаешь, что будучи хорошим любовником,
Ты сможешь стереть время,
Которое я страдала из-за твоей любви,

Когда ты уходишь, я остаюсь одна,
Полная сомнений и терзаний.
Я никогда не могла тебе рассказать,
Потому что твое время принадлежало другой.

Я не хочу быть твоей куклой, нет, нет.
Не хочу быть твоей игрушкой.
Я найду в себе силы,
Чтобы медленно вырвать тебя из своего сердца.
Я не хочу быть твоей куклой, нет, нет.
Не хочу быть твоей игрушкой.
Я найду в себе силы,
Чтобы медленно вырвать тебя из своего сердца.