Paroles et traduction Paola Jara - No Lo Perdono

No Lo Perdono

Hoy vengo a darle un concejo a las mujeres
Pará que ya no sufran por un mal hombre
Pues muchos creen que porque tienen pantalones
Tienen derecho a tratarnos como quieren
Pero cuando están solos vemos que se mueren
En las cantinas a llorar ellos se esconden
Yo se los digo porque a mi ya me pasó
Con un maldito que pa' odiar tengo razones
Me maltrataba con insultos y con golpes
Hasta que un día mi corazón se cansó
Y ahora que sola muy contenta vivo yo
Viene rogandome que lo perdone
Pero no no y no, lo perdono
Aunque se arrastre a mis pies como un gusano
Tenerlo cerca me da miedo y me da rabia
Como olvidar que me hizo tanto daño
No no mujeres, no hay que perdonar
Al que se atreve a levantarnos la mano
A esos malditos que no saben amar
Con el desprecio, así los matamos
(¡Ay Paola Jara, las mujeres son pa' quererlas! ¡Si señor!)
Esos poco hombres que a la mujer maltratan
Son los culpables de nuestro desprecio
Y después, que ni queremos verlos
Vienen con flores y hasta con serenata
Yo por mi parte me siento mucha dama
Y ante Diosito juro que con él no vuelvo
Porque no no, lo perdono
Aunque se arrastre a mis pies como un gusano
Tenerlo cerca me da miedo y me da rabia
Como olvidar que me hizo tanto daño
No no mujeres, no hay que perdonar
Al que se atreve a levantarnos la mano
A esos malditos que no saben amar
Con el desprecio, así los matamos

I Won't Forgive

Today I'm here to give women a piece of advice
So they don't suffer anymore for a bad man
Because many think that because they wear pants
They have the right to treat us however they want
But when they're alone, we see that they're dying
They hide in bars to cry and hide
I tell you this because it happened to me
With a damn man I have reasons to hate
He mistreated me with insults and beatings
Until one day my heart grew tired
And now that I live alone and very happy
He comes begging me to forgive him
But no, no, no, I forgive him
Even if he crawls at my feet like a worm
Having him near me scares me and makes me angry
How to forget that he hurt me so much
No, no, women, we must not forgive
Those who dare to raise their hands against us
Those damn men who don't know how to love
We kill them with contempt
(Oh Paola Jara, women are to be loved! Yes sir!)
Those few men who mistreat women
Are to blame for our contempt
And then, we don't even want to see them
They come with flowers and even serenades
For my part, I feel very much a lady
And before God I swear that I will not return with him
Because no, no, I forgive him
Even if he crawls at my feet like a worm
Having him near me scares me and makes me angry
How to forget that he hurt me so much
No, no, women, we must not forgive
Those who dare to raise their hands against us
Those damn men who don't know how to love
We kill them with contempt