Paroles et traduction Paola Jara - Pobre Perro

Pobre Perro

Y pensar que tú, ayer, fuiste todo un señor
Tan galante y sutil que robaste mi amor
Un valiente varón que cualquier mujer sueña

Y qué mágico fue hasta donde duró
Hasta que esa mujer quién sabe qué te dio
Te volviste tan ruin, te burlaste de mí

Y ahora solo escucho
Cómo intentas ponerle las riendas
Pobre masoquista

Dime quién pisoteó
Ese orgullo de hombre, ¡qué ridiculez!
Si ayer fui solo tuya, ¡ve cómo te ves!
Te arrastras tan bajo por esa mujer

Eres un pobre perro que no se ama a sí mismo
Revolcado en el suelo, sin dueño, sin sentido
Un tonto a quien engañan en sus propias narices
El peor de los ciegos, el payaso más triste

Eres un pobre idiota manejado al antojo
De quien te ha convertido en la burla de todos
Un temible cobarde, una gran porquería
Incapaz de portarse como un hombre lo haría
Eres un pobre perro

Sentimiento
Ah-ah
Paola Jara

Cómo has quedado
Solitario y sin un centavo
Y ella tras de otros

Dime quién pisoteó
Ese orgullo de hombre, ¡qué ridiculez!
Si ayer fui solo tuya, ¡ve cómo te ves!
Te arrastras tan bajo por esa mujer

Eres un pobre perro que no se ama a sí mismo
Revolcado en el suelo, sin dueño, sin sentido
Un tonto a quien engañan en sus propias narices
El peor de los ciegos, el payaso más triste

Eres un pobre idiota manejado al antojo
De quien te ha convertido en la burla de todos
Un temible cobarde, una gran porquería
Incapaz de portarse como un hombre lo haría
Eres un pobre perro

Poor Dog

And to think that you, yesterday, were quite a lord
So gallant and subtle that you stole my love
A brave man that any woman dreams of

And how magical it was as long as it lasted
Until that woman who knows what she gave you
You became so mean, you made fun of me

And now I'm just listening
How do you try to put the reins on it
The poor masochist

Tell me who stomped
That pride of a man, how ridiculous!
If I was just yours yesterday, see how you look!
You crawl so low for that woman

You're a poor dog who doesn't love himself
Wallowed on the floor, no owner, no sense
A fool who is fooled under his own nose
The worst of the blind, the saddest clown

You're a poor idiot driven at whim
Of the one who has made you the mockery of everyone
A fearsome coward, a big piece of shit
Unable to behave as a man would
You are a poor dog

Feeling
Ah-ah
Paola Jara

How did you end up
Lonely and penniless
And she after others

Tell me who stomped
That pride of a man, how ridiculous!
If I was just yours yesterday, see how you look!
You crawl so low for that woman

You're a poor dog who doesn't love himself
Wallowed on the floor, no owner, no sense
A fool who is fooled under his own nose
The worst of the blind, the saddest clown

You're a poor idiot driven at whim
Of the one who has made you the mockery of everyone
A fearsome coward, a big piece of shit
Unable to behave as a man would
You are a poor dog