Paroles et traduction Paola Jara - Sí, Cómo No

Sí, Cómo No

Me juraste mil cosas en vano
Hoy se cambia la historia pero a mí favor
Hoy no entiendo porqué me reprochas
¿Qué reclamas? si tanto me heriste
Te devuelvo lo mismo que me hiciste

No iba a morirme llorando mientras tú reías
Vas a saber como arde la sal en la herida, en la herida

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste

No es que quiera lastimarte, pero si es muy refrescante
Ver que lloras sin consuelo, con tu orgullo por el suelo

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste
Paola Jara, vení, vení que no es pa' éso "Sí como no"
Con la misma moneda te pago
Con la misma piedra te chocaste
No me quieras hacer ver culpable
Fuiste tú el verdadero farsante
Engreído, sucio y arrogante

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste

No es que quiera lastimarte, pero si es muy refrescante
Ver que lloras sin consuelo, con tu orgullo por el suelo

Sí como no, venga y pruebe pa' que sepa como duele
Me humillaste me frentiaste con tú amante
El licor fué mí refugió pa' olvidarte
Eres un tonto, conmigo te estrellaste

Of Course, Not

You swore a thousand worthless things to me
Today the story has changed in my favor
Today I don't understand why you blame me
What are you complaining about? After you hurt me so much
I’m giving you back the same that you did to me

I wasn't going to cry my heart out while you laughed
You're going to know how wounds sting

Of course, not, come and try so you know how it hurts
You humiliated me, you showed me off with your lover
Liquor was my refuge to forget you
You're a fool, you crashed against me

It's not that I want to hurt you, but it's so refreshing
To see you cry inconsolably, with your pride on the floor

Of course, not, come and try so you know how it hurts
You humiliated me, you showed me off with your lover
Liquor was my refuge to forget you
You're a fool, you crashed against me
Paola Jara, come, come, that's not what "Of Course, Not" is
I’m paying you back in the same coin
You hit yourself with the same stone
Don't try to make me look guilty
You're the real phony
Conceited, dirty and arrogant

Of course, not, come and try so you know how it hurts
You humiliated me, you showed me off with your lover
Liquor was my refuge to forget you
You're a fool, you crashed against me

It's not that I want to hurt you, but it's so refreshing
To see you cry inconsolably, with your pride on the floor

Of course, not, come and try so you know how it hurts
You humiliated me, you showed me off with your lover
Liquor was my refuge to forget you
You're a fool, you crashed against me