Paroles et traduction Paola Marotta - Tutto il resto è noia

Tutto il resto è noia

Sì d'accordo l'incontro
un'emozione che ti scoppia dentro
l'invito a cena dove c'è atmosfera
la barba fatta con maggiore cura
la macchina a lavare ed era ora
hai voglia di far centro quella sera
si d'accordo ma poi
tutto il resto è noia
no non ho detto gioia
ma noia noia noia
maledetta noia
si d'accordo il primo anno
ma l'entusiasmo che ti resta ancora
la brutta copia di quello che era
cominciano i silenzi della sera
inventi feste e inviti gente in casa
così non pensi almeno fai qualcosa
si d'accordo ma poi
tutto il resto è noia
no non ho detto gioia
ma noia noia noia
maledetta noia

All the Rest is Boredom

Yes, I agree, the meeting,
a burst of emotion inside you
the dinner invitation in a cozy atmosphere
the beard shaved with extra care
the laundry finally done
you want to make a good impression that evening
yes, I agree, but then
all the rest is boredom
no, I didn't say joy
but boredom, boredom, boredom
damn boredom
yes, I agree, the first year
but the enthusiasm that still remains
a pale copy of what it was
the evening silences begin
you invent parties and invite people home
so you don't think, at least you're doing something
yes, I agree, but then
all the rest is boredom
no, I didn't say joy
but boredom, boredom, boredom
damn boredom