Paroles et traduction Paola Navarrete - Verde Fugaz

Verde Fugaz

Lo barro desde el interior,
Me digo que no es para mí,
Que yo sólo quiero la flor del tiempo.
No necesito nada más
Que el soplo de un amanecer,
Que el resto es sólo el humo del incienso.

Duérmete al cobijo de esta tarde,
Duérmete al agua de anís,
Duérmete al arrullo de la brisa,
Duérmete al verde fugaz.
Dime que fue verdad
Que hubo un sendero aquí,
Que también yo ando perdido.
Como el torero al que abandona su coraje
Busco yo a tientas burladeros.

Duérmete con la nana del gitano,
Duérmete al verde fugaz,
Duérmete bajo un nido de pecados,
Duérmete que yo velaré.
Si es que existen, he de encontrar
Lenguajes de un mundo que está
Dormido entre las hojas de los libros.
Prefiero decir la verdad
Si sólo puedo respirar
Junto al árbol de las hojas que ríen.
Dime que fue verdad
Que hubo un sendero aquí,
Que tanbién yo ando perdido.
Cuando el vapor del alma fiera se disipa
Queda el torero económico.

Duérmete al cobijo de esta tarde,
Duérmete al agua de anís,
Duérmete al arrullo de la brisa,
Duérmete al verde fugaz,
Que yo velaré

Fleeting Green

I sweep it from within,
I tell myself it is not for me,
That I only want the flower of time.
I need nothing more
Than the breath of a sunrise,
That the rest is only the smoke of incense.

Fall asleep in the shelter of this afternoon,
Fall asleep to the anise water,
Fall asleep to the lull of the breeze,
Fall asleep to the fleeting green.
Tell me it was true
That there was a path here,
That I too am lost.
Like the bullfighter abandoned by his courage
I grope for barriers.

Fall asleep to the lullaby of the gypsy,
Fall asleep to the fleeting green,
Fall asleep under a nest of sins,
Fall asleep while I watch over you.
If they exist, I must find
Languages of a world that is
Asleep between the pages of books.
I prefer to speak the truth
If only I can breathe
Next to the tree with the laughing leaves.
Tell me it was true
That there was a path here,
That I too am lost.
When the vapor of the fierce soul dissipates
Only the practical bullfighter remains.

Fall asleep in the shelter of this afternoon,
Fall asleep to the anise water,
Fall asleep to the lull of the breeze,
Fall asleep to the fleeting green,
For I will watch over you