Paroles et traduction Paola Turci - Fiore di ghiaccio

Fiore di ghiaccio

Scusa la pessima calligrafia
Scrivo e cancello come ogni volta
Io sono quella che è già andata via
E tu resti quella che
Non se n'è accorta
Fiore di ghiaccio
Nei sogni di bambina
Ti abbraccio

Fai così, tieniti fuori dai pericoli
Già lo sai, non ci sarò io a sorreggerti
Siamo pianeti distanti

Lungo la strada della nostalgia
Tu mi chiedevi, "Canta una canzone"
Ci somigliamo e non è colpa mia
È il tuo sorriso
Che mi sta bene addosso, lo sai
Tu chiamalo rimorso semmai

Fai così tieniti fuori dai pericoli
Già lo sai, non ci sarò io a sorreggerti
Siamo pianeti distanti
Distanti

Fai così, ora tieniti fuori dai pericoli
Già lo sai, non ci sarò io a sorreggerti
Siamo pianeti distanti

Scusa la pessima calligrafia
Scrivo e cancello
Un'altra volta

Fleur de glace

Excuse ma mauvaise écriture
J'écris et j'efface comme à chaque fois
Je suis celle qui est déjà partie
Et toi tu restes celui qui
Ne s'en est pas aperçu
Fleur de glace
Dans les rêves d'enfant
Je t'enlace

Fais comme ça, tiens-toi loin des dangers
Tu le sais déjà, je ne serai pas là pour te soutenir
Nous sommes des planètes lointaines

Le long du chemin de la nostalgie
Tu me demandais, "Chante une chanson"
On se ressemble et ce n'est pas ma faute
C'est ton sourire
Qui me va si bien, tu sais
Appelle ça des remords si tu veux

Fais comme ça, tiens-toi loin des dangers
Tu le sais déjà, je ne serai pas là pour te soutenir
Nous sommes des planètes lointaines
Lointaines

Fais comme ça, maintenant tiens-toi loin des dangers
Tu le sais déjà, je ne serai pas là pour te soutenir
Nous sommes des planètes lointaines

Excuse ma mauvaise écriture
J'écris et j'efface
Encore une fois