Paroles et traduction Paola Turci - Off-line

Off-line

È così che ti ritrovi a camminare
Le tue ali barattate per due suole
Sui palazzi la pubblicità del mare
Che male
E così non ti ricordi dove andavi
Hai prestato le tue guance a qualcun' altro
Ed hai certo più padroni tu che un cane
Cravatta o collare
Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto
Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai
E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo
Così resti da parte felice e ricordi chi sei

Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line

È così che ti è sembrato di capire
Rispondevi meglio in terza elementare
Hai dimenticato il gioco del muretto
Dottore
Come il tiro della prima sigaretta
L' incertezza nel toccare altri capelli
Pollicino ti ha lasciato molti sassi
Ma tu li hai persi
Come va, come va
Trovi ancora dei muscoli sotto la giacca
O ti senti la tua carta d'identità
Mentre guardi i papaveri lungo l'A6
E li trovi stupendi
Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo avatar, no

Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line

In questa notte accesa
Ho il cuore capovolto
Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto
Aspetto l'uragano
Senza aspettarmi niente
Sentirmi è il mio regalo, il mio capolavoro
È così che in qualche modo ci si trova
Come fosse il giorno dopo carnevale
E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di
Mirare
Non importa più nemmeno dove andavo
Ero in coda per ricevere un sorriso
Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo
E ringrazio il dolore di averti vicino

Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line

Не в сети

Вот так ты оказываешься идущим,
Променяв свои крылья на две подошвы.
На зданиях реклама моря,
Как жаль.
И вот ты уже не помнишь, куда шла,
Ты отдала свои щеки кому-то другому,
И, конечно, у тебя больше хозяев, чем у собаки,
Галстук или ошейник.
Как ты, как ты, как дети прыгают на кровати,
Ты, которая только разрушает свою кровать,
И ты знаешь, ты знаешь, цирковому слону никогда не бывает весело,
Поэтому ты остаешься в стороне счастливой и вспоминаешь, кто ты.

Не в сети, не в сети, не в сети
Не в сети, не в сети, не в сети

Вот так тебе показалось, что ты поняла,
Лучше всего ты отвечала в третьем классе,
Ты забыла игру в стену,
Доктор.
Как затяжка первой сигареты,
Неуверенность в прикосновении к другим волосам,
Мальчик-с-пальчик оставил тебе много камней,
Но ты их потеряла.
Как дела, как дела,
Ты все еще находишь мышцы под пиджаком
Или чувствуешь себя своим удостоверением личности,
Пока смотришь на маки вдоль трассы А6
И находишь их прекрасными.
Потом ты понимаешь, что плачет не твой аватар, нет.

Не в сети, не в сети, не в сети
Не в сети, не в сети, не в сети

В эту освещенную ночь
Мое сердце перевернуто,
Я чувствую, как оно кричит, и мне кажется, что это правильно.
Я жду урагана,
Ничего не ожидая.
Чувствовать себя - мой подарок, мой шедевр.
Вот так или иначе оказываешься,
Как будто на следующий день после карнавала.
И я поняла, что этот знак креста - это точка, в которую я просила
Целить.
Уже неважно, куда я шла,
Я стояла в очереди, чтобы получить улыбку,
Но я благословляю глаза, которых не ожидала,
И благодарю за боль от того, что ты рядом.

Не в сети, не в сети, не в сети
Не в сети, не в сети, не в сети
Не в сети, не в сети, не в сети
Не в сети, не в сети, не в сети