Paroles et traduction Paola Turci feat. Fiorella Mannoia - Lunaspina

Lunaspina

Io mi vesto normalmente
Come chi ha poca fantasia
Come chi mette qualcosa e poi non deve andare via
Mi avvicino alle persiane, sento il mondo che fa rumore
E gli orologi di una casa non si fermano mai...

E mi fido facilmente delle ombre via via
Che riesco ad essere assente, a non cercarmi compagnia
E di notte sento bene i ritmi del mio stesso cuore
E le voci di una casa non si imparano mai

Ho un lavoro qui vicino
Il mio lavoro non mi piace
Perché mi consuma gli occhi e poi mi mangia le giornate

E in tutto questo non vedere, in tutto questo non ricordare
In tutto questo non amare io sono qui che vivo

Io no, io no, io no, io no
Io non ho terre da sognare
Io non ho voci da seguire
Io sono qui che aspetto
Io no, io no, io no, io no
Io non ho lettere da spedire
Non ho parole da imparare per cantarle sola

Come tarda questa notte la mia Lunaspina
Venga giù alla finestra quella luce bambina
Venga giù dal silenzio mia cara compagnia
Con i miei muscoli stanchi sono qui che aspetto

E no, e no, e no, e no
Io ne avrei terre da sognare
Ne avrei di voci da seguire
Io non è vero che aspetto
E no, e no, e no, e no
Io ne avrei lettere da spedire
Ne avrei parole da imparare
Per non cantarle sola

E no, io no, io no, io no
Io ne avrei dette di parole
Io non lo amato il mio dolore
Io non è vero che aspetto

E no, e no, e no, e no
Ne ho gridate di parole
Io non l'ho amato il mio dolore
E adesso canto sola

Come se fosse facile
Convincersi
A non ridere troppo di sé

Луна-шип

Я одеваюсь обычно,
Как та, у кого мало фантазии,
Как та, кто надевает что-то и потом никуда не идёт.
Подхожу к жалюзи, слышу шум мира,
И часы в доме никогда не останавливаются...

И я легко доверяю теням,
Которые позволяют мне быть отсутствующей, не искать компании.
И ночью я хорошо слышу ритмы своего сердца,
А голоса дома никогда не узнаешь до конца.

У меня есть работа здесь, неподалеку,
Моя работа мне не нравится,
Потому что она изматывает меня и пожирает мои дни.

И во всем этом не видеть, во всем этом не помнить,
Во всем этом не любить – вот так я живу.

Нет, нет, нет, нет,
У меня нет земель, о которых можно мечтать,
У меня нет голосов, за которыми можно следовать,
Я просто жду,
Нет, нет, нет, нет,
У меня нет писем, которые нужно отправить,
Нет слов, которые нужно выучить, чтобы петь их в одиночестве.

Как медленно тянется эта ночь, моя Луна-шип,
Спустись к окну, этот детский свет,
Спустись из тишины, моя дорогая компания,
С моими усталыми мускулами я жду тебя здесь.

Нет, нет, нет, нет,
У меня бы были земли, о которых можно мечтать,
Были бы голоса, за которыми можно следовать,
Неправда, что я жду,
Нет, нет, нет, нет,
У меня бы были письма, которые нужно отправить,
Были бы слова, которые нужно выучить,
Чтобы не петь их в одиночестве.

Нет, нет, нет, нет,
Я бы сказала много слов,
Я не любила свою боль,
Неправда, что я жду.

Нет, нет, нет, нет,
Я кричала много слов,
Я не любила свою боль,
И теперь я пою одна.

Как будто это легко,
Убедить себя
Не смеяться слишком много над собой.