Paroles et traduction Paola Turci - Bambini

Bambini

Bambino
Armato e disarmato in una foto
Senza felicità
Sfogliato e impaginato in questa vita sola
Che non ti guarirà
Crescerò e sarò un po′ più uomo ancora
Un'altra guerra mi cullerà
Crescerò, combatterò questa paura
Che ora mi libera
Milioni
Sono i bambini stanchi e soli
In una notte di macchine
Milioni
Tirano bombe a mano ai loro cuori
Ma senza piangere
Ragazzini corrono sui muri neri di città
Sanno tutto dell′amore che si prende e non si dà
Sanno vendere il silenzio e il male
La loro poca libertà
Vendono polvere bianca ai nostri anni e alla pietà
Bambini, bambini
Bambino
In un barattolo è rinchiuso un seme
Come una bibita
Lo sai che ogni tua lacrima futura
Ha un prezzo
Come la musica
Io non so quale bambino questa sera
Aprirà ferite e immagini
Aprirà le porte chiuse e una frontiera
In questa terra di uomini
Terra di uomini
Oh bambino
Qual è la piazza in Buenos Aires
Dove tradirono
Tuo padre, il suo passato assassinato
E desaparecido
Ragazzini corrono sui muri neri di città
Sanno tutto dell'amore che si prende e non si dà
Sanno vendere il silenzio e il male
La loro poca libertà
Vendono polvere bianca ai nostri anni e alla pietà
Bambini, bambini
Ehi, bambino
Armato e disarmato in una foto
Senza felicità
Sfogliato e impaginato in questa vita sola
Che ci sorriderà

Children

Boy,
Armed and unarmed in a photograph
Without happiness
Flipped through and displayed in this lonely life
That will not cure you
I will grow and become a little more of a man
Another war will comfort me
I will grow up, and fight this fear
That now liberates me
Millions,
There are the children, tired and alone
In a night of machines
Millions,
They drop hand grenades on their hearts
But without crying
Boys run on the black walls of the city
They know all about the love that is taken and not given
They know how to sell silence and evil
Their little freedom
They sell white powder to our years and to pity
Children, children
Boy,
In a jar a seed is locked up
Like a canned drink
Do you know that every tear of yours in the future
Has a price
Like music
I don't know which child tonight
Will open wounds and images
Will open closed doors and a border
In this land of men
Land of men
Oh boy,
What is the square in Buenos Aires
Where they betrayed
Your father, his past assassinated
And disappeared
Boys run on the black walls of the city
They know all about the love that is taken and not given
They know how to sell silence and evil
Their little freedom
They sell white powder to our years and to pity
Children, children
Hey, boy,
Armed and unarmed in a photograph
Without happiness
Flipped through and displayed in this lonely life
That will smile at us