Paroles et traduction Paola Turci - Bambini

Bambini

Bambino
Armato e disarmato in una foto
Senza felicità
Sfogliato e impaginato in questa vita sola
Che non ti guarirà
Crescerò e sarò un po′ più uomo ancora
Un'altra guerra mi cullerà
Crescerò, combatterò questa paura
Che ora mi libera
Milioni
Sono i bambini stanchi e soli
In una notte di macchine
Milioni
Tirano bombe a mano ai loro cuori
Ma senza piangere
Ragazzini corrono sui muri neri di città
Sanno tutto dell′amore che si prende e non si dà
Sanno vendere il silenzio e il male
La loro poca libertà
Vendono polvere bianca ai nostri anni e alla pietà
Bambini, bambini
Bambino
In un barattolo è rinchiuso un seme
Come una bibita
Lo sai che ogni tua lacrima futura
Ha un prezzo
Come la musica
Io non so quale bambino questa sera
Aprirà ferite e immagini
Aprirà le porte chiuse e una frontiera
In questa terra di uomini
Terra di uomini
Oh bambino
Qual è la piazza in Buenos Aires
Dove tradirono
Tuo padre, il suo passato assassinato
E desaparecido
Ragazzini corrono sui muri neri di città
Sanno tutto dell'amore che si prende e non si dà
Sanno vendere il silenzio e il male
La loro poca libertà
Vendono polvere bianca ai nostri anni e alla pietà
Bambini, bambini
Ehi, bambino
Armato e disarmato in una foto
Senza felicità
Sfogliato e impaginato in questa vita sola
Che ci sorriderà

Enfants

Mon petit
Armé et désarmé sur une photo
Sans bonheur
Tourné et mis en page dans cette vie solitaire
Qui ne te guérira pas
Je grandirò et je serai un peu plus homme encore
Une autre guerre me bercera
Je grandirò, je combattrai cette peur
Qui me libère maintenant
Des millions
Ce sont les enfants fatigués et seuls
Dans une nuit de voitures
Des millions
Lancent des grenades à main sur leurs cœurs
Mais sans pleurer
Les enfants courent sur les murs noirs des villes
Ils connaissent tout de l'amour qu'on prend et qu'on ne donne pas
Ils savent vendre le silence et le mal
Leur peu de liberté
Ils vendent de la poudre blanche à nos années et à la pitié
Enfants, enfants
Mon petit
Une graine est enfermée dans un bocal
Comme un soda
Tu sais que chaque larme future
A un prix
Comme la musique
Je ne sais pas quel enfant ce soir
Ouvrira des blessures et des images
Ouvrira les portes closes et une frontière
Dans cette terre d'hommes
Terre d'hommes
Oh mon petit
Quelle est la place à Buenos Aires
Où ils ont trahi
Ton père, son passé assassiné
Et disparu
Les enfants courent sur les murs noirs des villes
Ils connaissent tout de l'amour qu'on prend et qu'on ne donne pas
Ils savent vendre le silence et le mal
Leur peu de liberté
Ils vendent de la poudre blanche à nos années et à la pitié
Enfants, enfants
Hé, mon petit
Armé et désarmé sur une photo
Sans bonheur
Tourné et mis en page dans cette vie solitaire
Qui nous sourira