Paroles et traduction Paola Turci - Ci siamo fatti tanti sogni

Ci siamo fatti tanti sogni

Ci siamo fatti tanti sogni
Due stranieri sui Navigli di Milano
Ci siamo visti tanti film
E io lo so che prima o poi li rivediamo
è solo un tempo che ci inganna
Una pioggia può durare un anno intero
E anche oggi faccio finta di volare
Per dimenticare per dimenticare
Ogni ritaglio di giornale ogni fotografia
Da tutto quello che rimane proverò a difendermi
Per non cadere a terra
Per non lasciarci il cuore
Nell'universo di parole che non assomiglia a te
Sappiamo perderci per sempre
Lasciarsi andare via
Prima di un'altra guerra
Abbiamo fatto grandi sogni
Naufragati e risaliti in superficie
Ci siamo persi in troppi film abbandonandoci all'istinto più feroce
E questo tempo che si ferma
Una notte può durare un anno intero
Ritrovando il coraggio di guardare
E dimenticare
Ogni ritaglio di giornale
Ogni fotografia
Da tutto quello che rimane proverò a difendermi
Per non cadere a terra
Per non lasciarci il cuore
Nell'universo di parole che non assomiglia a te
Sappiamo perderci per sempre
E lasciarci andare via
Prima di un'altra guerra
Per non lasciarci il cuore
Nell'universo di parole che non assomiglia a te
Sappiamo perderci per sempre e lasciarci andare via
Prima di un'altra guerra
Ci siamo fatti tanti sogni

We Made So Many Dreams

We made so many dreams
Two strangers on the Navigli of Milan
We've seen so many movies
And I know that sooner or later we'll see them again
It's just a time that deceives us
A rain can last a whole year
And even today I pretend to fly
To forget to forget
Every newspaper clipping, every photograph
I will try to defend myself from everything that remains
So as not to fall to the ground
So as not to leave our hearts behind
In the universe of words that don't resemble you
We know how to lose ourselves forever
To let go
Before another war
We have made great dreams
Wrecked and risen to the surface
We have lost ourselves in too many films, abandoning ourselves to the most ferocious instinct
And this time that stops
A night can last a whole year
Finding the courage to look
And forget
Every newspaper clipping
Every photograph
I will try to defend myself from everything that remains
So as not to fall to the ground
So as not to leave our hearts behind
In the universe of words that don't resemble you
We know how to lose ourselves forever
And let go
Before another war
So as not to leave our hearts behind
In the universe of words that don't resemble you
We know how to lose ourselves forever and let go
Before another war
We made so many dreams