Paroles et traduction Paola Turci - Ci siamo fatti tanti sogni

Ci siamo fatti tanti sogni

Ci siamo fatti tanti sogni
Due stranieri sui Navigli di Milano
Ci siamo visti tanti film
E io lo so che prima o poi li rivediamo
è solo un tempo che ci inganna
Una pioggia può durare un anno intero
E anche oggi faccio finta di volare
Per dimenticare per dimenticare
Ogni ritaglio di giornale ogni fotografia
Da tutto quello che rimane proverò a difendermi
Per non cadere a terra
Per non lasciarci il cuore
Nell'universo di parole che non assomiglia a te
Sappiamo perderci per sempre
Lasciarsi andare via
Prima di un'altra guerra
Abbiamo fatto grandi sogni
Naufragati e risaliti in superficie
Ci siamo persi in troppi film abbandonandoci all'istinto più feroce
E questo tempo che si ferma
Una notte può durare un anno intero
Ritrovando il coraggio di guardare
E dimenticare
Ogni ritaglio di giornale
Ogni fotografia
Da tutto quello che rimane proverò a difendermi
Per non cadere a terra
Per non lasciarci il cuore
Nell'universo di parole che non assomiglia a te
Sappiamo perderci per sempre
E lasciarci andare via
Prima di un'altra guerra
Per non lasciarci il cuore
Nell'universo di parole che non assomiglia a te
Sappiamo perderci per sempre e lasciarci andare via
Prima di un'altra guerra
Ci siamo fatti tanti sogni

Nous nous sommes fait tant de rêves

Nous nous sommes fait tant de rêves
Deux étrangers sur les Navigli de Milan
Nous avons vu tant de films
Et je sais qu'un jour ou l'autre nous les reverrons
C'est juste un temps qui nous trompe
Une pluie peut durer une année entière
Et encore aujourd'hui je fais semblant de voler
Pour oublier, pour oublier
Chaque coupure de journal, chaque photographie
De tout ce qui reste, j'essaierai de me défendre
Pour ne pas tomber à terre
Pour ne pas nous laisser le cœur
Dans l'univers des mots qui ne te ressemble pas
Nous savons nous perdre pour toujours
Nous laisser partir
Avant une autre guerre
Nous avons fait de grands rêves
Naufragés et remontés à la surface
Nous nous sommes perdus dans trop de films, nous abandonnant à l'instinct le plus féroce
Et ce temps qui s'arrête
Une nuit peut durer une année entière
Retrouver le courage de regarder
Et oublier
Chaque coupure de journal
Chaque photographie
De tout ce qui reste, j'essaierai de me défendre
Pour ne pas tomber à terre
Pour ne pas nous laisser le cœur
Dans l'univers des mots qui ne te ressemble pas
Nous savons nous perdre pour toujours
Et nous laisser partir
Avant une autre guerre
Pour ne pas nous laisser le cœur
Dans l'univers des mots qui ne te ressemble pas
Nous savons nous perdre pour toujours et nous laisser partir
Avant une autre guerre
Nous nous sommes fait tant de rêves