Paroles et traduction Paola Turci - Ci siamo fatti tanti sogni

Ci siamo fatti tanti sogni

Ci siamo fatti tanti sogni
Due stranieri sui Navigli di Milano
Ci siamo visti tanti film
E io lo so che prima o poi li rivediamo
è solo un tempo che ci inganna
Una pioggia può durare un anno intero
E anche oggi faccio finta di volare
Per dimenticare per dimenticare
Ogni ritaglio di giornale ogni fotografia
Da tutto quello che rimane proverò a difendermi
Per non cadere a terra
Per non lasciarci il cuore
Nell'universo di parole che non assomiglia a te
Sappiamo perderci per sempre
Lasciarsi andare via
Prima di un'altra guerra
Abbiamo fatto grandi sogni
Naufragati e risaliti in superficie
Ci siamo persi in troppi film abbandonandoci all'istinto più feroce
E questo tempo che si ferma
Una notte può durare un anno intero
Ritrovando il coraggio di guardare
E dimenticare
Ogni ritaglio di giornale
Ogni fotografia
Da tutto quello che rimane proverò a difendermi
Per non cadere a terra
Per non lasciarci il cuore
Nell'universo di parole che non assomiglia a te
Sappiamo perderci per sempre
E lasciarci andare via
Prima di un'altra guerra
Per non lasciarci il cuore
Nell'universo di parole che non assomiglia a te
Sappiamo perderci per sempre e lasciarci andare via
Prima di un'altra guerra
Ci siamo fatti tanti sogni

Мы столько мечтали

Мы столько мечтали,
Два незнакомца на каналах Милана.
Мы столько фильмов посмотрели,
И я знаю, что рано или поздно мы их пересмотрим.
Это всего лишь время, которое нас обманывает.
Дождь может идти целый год.
И даже сегодня я делаю вид, что лечу,
Чтобы забыть, чтобы забыть
Каждый газетный вырез, каждую фотографию.
От всего, что осталось, я попытаюсь защититься,
Чтобы не упасть на землю,
Чтобы не оставить там свое сердце
В этой вселенной слов, которая не похожа на тебя.
Мы умеем терять друг друга навсегда,
Отпускать,
До начала новой войны.
Мы мечтали о великом,
Терпели крушение и всплывали на поверхность.
Мы потерялись в слишком большом количестве фильмов, отдаваясь самым диким инстинктам.
И это время, которое останавливается.
Ночь может длиться целый год.
Находя в себе смелость смотреть
И забывать
Каждый газетный вырез,
Каждую фотографию.
От всего, что осталось, я попытаюсь защититься,
Чтобы не упасть на землю,
Чтобы не оставить там свое сердце
В этой вселенной слов, которая не похожа на тебя.
Мы умеем терять друг друга навсегда
И отпускать,
До начала новой войны.
Чтобы не оставить там свое сердце
В этой вселенной слов, которая не похожа на тебя.
Мы умеем терять друг друга навсегда и отпускать,
До начала новой войны.
Мы столько мечтали.