Paroles et traduction Paola Turci - Con Una Chitarra, Jane

Con Una Chitarra, Jane

Con una chitarra, Jane
Con una ballata avrei dato tutto il
Mio respiro
Sempre solo a lui.
Con una canzone, Jane
Parlerei di tutti noi
Quasi senza più destino
Disarmati eroi.
E nel cercare dove muore la
Tempesta
E nel guardare fuori dalla mia finestra
Vedo uomini di mare
E sirene ad aspettare
E la voce di un poeta
Che risale su ascendenti scale
Chi suonerà
Questa notte lungo le mie strade
Stanotte chi rivedrà
Lei che si è affacciata al suo balcone
Chi la sognerà?
Con una chitarra, Jane
Come in una danza noi
Danzeremo sopra il mondo
Stanca non sarai
E per chi non crederà
E per chi ci ferirà
C′è poesia nelle tue mani,
Mi accarezzerà.
E nel cercare dove sveglieremo i figli
E nel cercare una riva ai loro occhi
Vedo fuochi sopra il mare
E città da raccontare
E la voce di un poeta
Che risale su ascendenti scale
Chi suonerà
Questa notte chi vuole dormire
Ma dimmi chi rivedrà
Lei che danza per farci sognare
Chi canterà
Questa vita per farsi sentire
Accanto a lui passerà
Musa immaginata e da inseguire...

With a Guitar, Jane

With a guitar, Jane
With a ballad I would have given all my
Breath
Only to him forever.
With a song, Jane
I would speak of all of us
Almost without a destiny
Disarmed heroes.
And in searching where the
Storm dies
And in looking out my window
I see seamen
And sirens waiting
And the voice of a poet
Who ascends on ascending stairs
Who will play
Tonight along my streets
Tonight who will see again
She who leaned out onto her balcony
Who will dream of her?
With a guitar, Jane
As in a dance, we
Will dance on top of the world
You won't get tired
And for those who won't believe
And for those who will hurt us
There is poetry in your hands,
It will caress me.
And in searching where we will wake our children
And in searching for a bank for their eyes
I see fires above the sea
And cities to tell stories of
And the voice of a poet
Who ascends on ascending stairs
Who will play
Tonight who wants to sleep
But tell me who will see again
She who dances to make us dream
Who will sing
This life to make himself heard
He will pass her by
Imagined and elusive muse...