Paroles et traduction Paola Turci - Due donne

Due donne

Chi sei
Riconoscerai
E' la mia voce per strada
Così
Mi richiamerai
Laura.
E già
Qualche tempo fa era
Un amore in comune
E sì
Quanta libertà
Laura.
Ora mi vedi e dimmi come stai
I tuoi bambini i tuoi dolori i guai
Le tue preghiere quando guardi lui
Che lo confondi con un sentimento
Uomo sbagliato amato per spavento
Quando eravamo insieme altre
Due donne
Come tante sai
Che la vita mai ci sarà amica come noi
Non ci ha ancora avute
Non ci perderà
Ma i tuoi segreti confidati
Sono parte di me
Così
Ora guardi me
So
Cosa vuoi che ti dica
Ma sì
Ho lasciato lui
Laura
Non c'è nessun altro ma sai
Come gira la storia
Ormai
Non mi sento più sola
Ora che non so quasi più chi sei
Laura di pianto mi sorprenderai
Quando tra poco ci saluteremo
È un'emozione che va contro vento
Solo il rumore di un altro tempo
Quando eravamo insieme altre due donne
Come tante sai
Quello che hai gridato e che hai sognato come mai
Non è ancora vero
E non lo trovi mai
Le chiamano scelte Laura adesso
Siamo sole lo stesso
Sembriamo vere donne adesso
Donne sole lo stesso
Eravamo due donne
Come tante sai
Quello che hai gridato e che hai sognato come mai
Non è ancora vero
Non lo trovi mai
Le chiamano scelte Laura adesso
Siamo sole lo stesso
Sembriamo vere donne adesso
Donne sole lo stesso
Siamo sole lo stesso

Две женщины

Кто ты?
Узнаешь.
Это мой голос на улице.
Так
Ты окликнешь меня,
Лаура.
И да,
Некоторое время назад это была
Общая любовь.
И да,
Сколько свободы,
Лаура.
Теперь ты видишь меня, и скажи, как ты?
Твои дети, твои боли, твои беды,
Твои молитвы, когда ты смотришь на него,
Которого ты путаешь с чувством,
Неправильный мужчина, любимый из страха.
Когда мы были вместе, другими,
Двумя женщинами,
Как многие, ты знаешь,
Что жизнь никогда не будет нам другом, как мы сами.
Она еще не получила нас,
Она нас не потеряет.
Но твои доверенные секреты
Часть меня.
Так
Теперь ты смотришь на меня.
Я знаю,
Что ты хочешь, чтобы я сказала,
Но да,
Я оставила его,
Лаура.
Нет никого другого, но ты знаешь,
Как поворачивается история.
Теперь
Я больше не чувствую себя одинокой,
Теперь, когда я почти не знаю, кто ты,
Лаура, своими слезами ты удивишь меня,
Когда вскоре мы попрощаемся.
Это эмоция, идущая против ветра,
Только шум другого времени,
Когда мы были вместе, другими двумя женщинами,
Как многие, ты знаешь,
То, что ты кричала и мечтала, как никогда,
Еще не стало правдой,
И ты этого никогда не найдешь.
Это называется выбор, Лаура, теперь
Мы одиноки одинаково.
Мы кажемся настоящими женщинами теперь,
Одинокими женщинами, одинаково.
Мы были двумя женщинами,
Как многие, ты знаешь,
То, что ты кричала и мечтала, как никогда,
Еще не стало правдой,
Ты этого никогда не найдешь.
Это называется выбор, Лаура, теперь
Мы одиноки одинаково.
Мы кажемся настоящими женщинами теперь,
Одинокими женщинами, одинаково.
Мы одиноки одинаково.