Paroles et traduction Paola Turci - Frontiera

Frontiera

Occhi di falco ingabbiato
Fratello, amico perduto
Guardava sempre lontano
Diceva, "Un giorno io sarò qualcuno"
E noi dal punto del mondo
Che gli altri chiamano frontiera
L′abbiamo visto sparire
Come fa un'ombra contro il buio della sera

Se mai hai avuto quindici anni sai
Cos′è quel sogno detto America
L'hai marcato al tuo viso
Nello sguardo deciso

E volava
Come un pensiero di strada
Come la nostra amarezza
Per ogni dura certezza
Lasciando questa frontiera scura
La nostra America vera
È solo lama di luna
Luna che taglia la strada

Poi mi scrisse, "Ragazzo
Ti avevo detto le luci
Le donne, macchine enormi
Notti veloci che sembrano giorni"
E io pensavo che un giorno
Sarei passato come un Dio
Al paradiso del mondo
L'America ancora aspettava il suo Dio

E a diciott′anni è ritornato lui
Ammanettato dalla libertà
C′è sul polso ferito
Sangue amaro di un mito

E volava
Come un pensiero di strada
Come la nostra amarezza
Per ogni dura certezza
Lasciando questa frontiera scura
La nostra America vera
È solo lama di luna
Vita che spezza la schiena

Occhi di falco ingabbiato
Fratello, ti hanno fermato
A metà tra un sogno e un passaporto
Più falso di un sogno

E volava
Come un pensiero di strada
Come la nostra amarezza
Per ogni dura certezza
Lasciando questa frontiera scura
La nostra America vera
È solo lama di luna
Vita che spezza la schiena

Frontiers

Eyes of a caged falcon
Brother, lost friend
Always looked into the distance
Saying, "One day I'll be someone"
And from our spot on the world
That others call the frontier
We saw him disappear
Like a shadow against the evening darkness

If you've ever been fifteen you know
What that dream called America is
You've marked it on your face
In your determined gaze

And he was flying
Like a thought on the road
Like our bitterness
For every harsh certainty
Leaving this dark frontier
Our true America
Is just a sliver of moonlight
Moonlight that cuts across the road

Then he wrote to me, "Man
I told you about the lights
The women, the enormous cars
Fast nights that feel like days"
And I thought that someday
I would pass through like a God
Into the world's paradise
America was still waiting for its God

And at eighteen he returned
Handcuffed by freedom
On his wounded wrist there is
The bitter blood of a myth

And he was flying
Like a thought on the road
Like our bitterness
For every harsh certainty
Leaving this dark frontier
Our true America
Is just a sliver of moonlight
Life that breaks your back

Eyes of a caged falcon
Brother, they stopped you
Halfway between a dream and a passport
Falser than a dream

And he was flying
Like a thought on the road
Like our bitterness
For every harsh certainty
Leaving this dark frontier
Our true America
Is just a sliver of moonlight
Life that breaks your back