Paroles et traduction Paola Turci - L'inverno senza la neve

L'inverno senza la neve

Abbiamo parlato a lungo
Tu guardavi le mie mani
Io la curva dolce del tuo sorriso
E un pensiero silenzioso
Trafiggeva la bellezza trasparente
Dei tuoi occhi
Avrò cura di te
E l'inverno sarà
Senza neve né pioggia
Senza ombre né nebbia
E risveglierà i nostri sensi
Assopiti dal tempo
Abbiamo aspettato il giorno
Io cercavo le tue mani
Quando hai detto non dimenticarmi
Ed è stato in quel momento
Nell'istante in cui ogni parola
Diventava un bacio
Che l'inverno arrivò
Senza nuvole
Senza neve né pioggia
Senza ombre né nebbia
Dal silenzio la tua voce
Il principio e la fine

Зима без снега

Мы долго говорили,
Ты смотрел на мои руки,
Я – на мягкий изгиб твоей улыбки.
И безмолвная мысль
Пронзала прозрачную красоту
Твоих глаз.
Я позабочусь о тебе,
И зима будет
Без снега и дождя,
Без теней и тумана,
И пробудит наши чувства,
Усыпленные временем.
Мы ждали этого дня,
Я искала твои руки,
Когда ты сказал: "Не забывай меня".
Именно в этот момент,
В тот миг, когда каждое слово
Превращалось в поцелуй,
Пришла зима
Без облаков,
Без снега и дождя,
Без теней и тумана.
Из тишины твой голос —
Начало и конец.