Paroles et traduction Paola Turci - La casa sul mare

La casa sul mare

Il corpo tuo vuol comandare
Ma la mia mente non ci sa stare
Questa casa qui sul mare però la
Voglio fare
Poco mobilio che arredi il mio cuore
Perché io adesso vorrei ricominciare
A costruire la mia casa sul mare
E toglierò i catenacci che han fatto
Scappare
Le vecchie amiche eravamo tante
Formiche
Voglio tuffarmi un po′ in quel di
Buono che ho
E asciugarmi i pensieri da quei troppi
Levrieri
Che mi rincorrono
E abbronzarmi si di sentimenti così
Dio che non sbianchino mai
Dio che almeno tu possa darmi di più
Guarda quei bambini
E tutte quelle mamme, i pannolini
Che non volevi mai comprare mai
E che non comprerai
Sul corpo tuo c'ho messo una croce
O maggiordomo vieni non voglio un
Duce
Mangerò dalle tue mani nella mia
Casa sul mare
Coi muri sempre più bianchi ma meno
Stanchi
E arance da mangiare come un vero
Amore
Voglio tuffarmi un po′ che ho
E asciugarmi i pensieri da quei troppi
Levrieri
Che mi rincorrono
E abbronzarmi si di sentimenti così
Dio che non sbianchino mai
Dio che almeno tu possa darmi di più
Guarda gli uccellini
Che cantano per me dai finestrini
Tranquilli state lì cip cip così
Che l'orco non c'è
Guarda le mie mani...

The House on the Sea

Your body wants to command
But mind doesn't know how to be there
This house here by the sea though I
Want to make
Bare furnishings to grace my heart
Because I would like to start again now
To build my house on the sea
And I will remove the chains that made me
Run away
My old friends, there used to be so many of us
Ants
I want to dive a bit into that
Good thing I have
And dry my thoughts from those too many
Greyhounds
That chase me
And get tanned yes with feelings so
God they never fade
God that at least you can give me more
Look at those children
And all those mothers, the diapers
That you never wanted to buy
And that you will not buy
On your body I have put a cross
O butler come I don't want a
Duce
I will eat from your hands in my
House on the sea
With walls ever whiter but less
Tired
And oranges to eat like a true
Love
I want to dive a bit into that
And dry my thoughts from those too many
Greyhounds
That chase me
And get tanned yes with feelings so
God they never fade
God that at least you can give me more
Look at the birdies
Who sing for me from the windows
Be calm stay there tweet tweet so
That the ogre is not here
Look at my hands...