Paroles et traduction Paola Turci - La vita copiata in bella

La vita copiata in bella

Avevamo bisogno di tempo, rimanere al riparo
Di cantare vittoria e perdere tutto all'ultima mano
Avevamo bisogno dei vinti per sentirci migliori
Dare un volto diverso alle stesse illusione
E di fiorire e consumarci insieme
Chiamare il tempo con il solo nome che ha
E avevamo bisogno dei figli per lasciare qualcosa
Una stella cadente, un istante, una scia luminosa
Avevamo bisogno di sbagli, di cattivi maestri
Quando gli occhi chiusi sembrano aperti
Che tutto è nostro e niente ci appartiene
Chiamare il tempo con il solo nome che ha
Ed imparare finalmente
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente
E avevamo bisogno dei santi, di profeti e ladroni
Di baciare adoranti l'anello agli stessi padroni
Ci servivano i furbi per dire che noi siamo gli onesti
Ti darei un po' d'amore se ce l'avessi
E un po' di luce a questa notte scura
E tu raccontami una volta ancora
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente
E questa notte camminiamo
E non c'è freddo nemmeno
Solo le stelle di ieri
Che mute tagliano il cielo
Tienimi stretta la mano
Che ho il cuore più sicuro
Parlami ancora piano del futuro
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente

Скопированная набело жизнь

Нам нужно было время, укрыться от всего,
Петь победные песни и все проиграть в последней игре.
Нам нужны были побежденные, чтобы чувствовать себя лучше,
Придавать разные лица одним и тем же иллюзиям.
И цвести, и сгорать вместе,
Называть время его единственным именем.
И нам нужны были дети, чтобы что-то оставить после себя,
Падающую звезду, мгновение, светящийся след.
Нам нужны были ошибки, плохие учителя,
Когда закрытые глаза кажутся открытыми,
Когда все наше, и ничто нам не принадлежит.
Называть время его единственным именем.
И наконец понять,
Что у дороги всегда есть свое направление,
Что происходит революция,
Даже когда ее не слышно.
И нам нужны были святые, пророки и воры,
С благоговением целовать кольцо одним и тем же хозяевам.
Нам нужны были хитрецы, чтобы говорить, что мы честные.
Я бы подарила тебе немного любви, если бы она у меня была,
И немного света в эту темную ночь.
И ты расскажи мне еще раз,
Что у дороги всегда есть свое направление,
Что происходит революция,
Даже когда ее не слышно.
И этой ночью мы идем,
И даже не холодно,
Только вчерашние звезды,
Безмолвно рассекают небо.
Держи меня крепче за руку,
Мое сердце бьется увереннее.
Расскажи мне еще тихонько о будущем,
Что у дороги всегда есть свое направление,
Что происходит революция,
Даже когда ее не слышно.
Что у дороги всегда есть свое направление,
Что происходит революция,
Даже когда ее не слышно.