Paroles et traduction Paola Turci - Ma dimme te

Ma dimme te

Famme capì
Co' 'sta faccia sfacciatc'hai quarcosa da dì
Famme vedè
Se c'hai l'occhi sinceri
O se so' solo neri
Come corvi che t'aspettano
Pe' rubasse tutto l'oro
E tenessero pe' loro
E tenessero
Famme morì
Tanto a te t'ho capito
Non te cambia er vestito
Sei come l'altri
Famme impazzì
Mente mangi il gelato
Io me scordo er passaro
E me scioglie er sorriso
Ma dimme te
Come faccio ancora a credere
Alla voce tua de vento
Su 'sto core che è 'na foglia
E tu je dai er tormento
Che sto ancora qui a comanttere
Pe' 'na guerra de' poracci
Che s'ammazzano de baci
E finiscono pe' stracci
Famme er favore
Tanto a me non me incanti
Coi diamanti tra i denti
Che te brillano
So' tutte le amanti
Che te sei divorato
Come un lupo affamato
Bello come uno zingaro
Già lo so me dai la sòla
E me lascerai da sola
Si tu me lascerai
Ma dimme te
Come faccio ancora a credere
Alla voce tua de vento
Su 'sto core che è 'na foglia
E tu he dai er tomento
E allora dimme te
Che sto ancora qui a combattere
Pe' 'na guerra de' poracci
Che s'ammazzano pe' stracci
A bella nun te fà tutto sto' film
Io c'ho in mano un fiore e tu me guardi così
Me graffi come 'na gattaccia incattivita
Mente io sto qui a datte 'n'antra fregatura
Vojo avecce in testa un pensiero solo
Che non è un letto, no, ma un amore
Un amore vero
E allora dimme te
Che sto ancora qui a combattere
Pe' 'na guerra de poveracci
Che s'ammazzano de baci
E finiscono pe' stracci

Tell Me

Make me understand
What do you have to say with that bold face
Let me see
If your eyes are sincere
Or if they are just black
Like crows waiting for you
To steal all the gold
And keep it for themselves
And keep it
Let me die
I've understood you so well
Your dress does not change you
You are like the others
Let me go crazy
While you eat your ice cream
I forget the bird
And my smile melts
Tell me
How can I still believe
In your windy voice
On this heart of mine that is a leaf
And you torment it
That I'm still here fighting
For a war of the poor
Who kill each other with kisses
And end up in rags
Do me a favor
You don't enchant me
With the diamonds between your teeth
That shine for you
They are all the lovers
That you have devoured
Like a hungry wolf
As beautiful as a gypsy
I know you'll give me the cold shoulder
And you'll leave me alone
If you leave me
Tell me
How can I still believe
In your windy voice
On this heart of mine that is a leaf
And you torment it
So tell me
That I'm still here fighting
For a war of the poor
Who kill themselves for rags
Don't put on a show, darling
I hold a flower in my hand and you look at me like that
You scratch me like an angry cat
While I'm here giving you another disappointment
I want to have only one thought in my head
That it is not a bed, no, but a love
A true love
So tell me
That I'm still here fighting
For a war of poor people
Who kill each other with kisses
And end up in rags