Paroles et traduction Paola Turci - Paloma negra

Paloma negra

Ya me canso de llorar y no amanece
Ya no sé si maldecirte o por tí rezar.
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte
Donde me aseguran mis amigos que te vas.
Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
Y arrancarme ya los clavos de mi penal.
Pero mis ojos se mueren sín mirar tus ojos.
Y mi cariño con la aurora te viene a buscar.
Ya agarraste por tu cuenta la parranda
Paloma negra, paloma negra,
Dónde, dónde andarás?
Ya no jueges mi honra parrandera
Si tus carícias deben ser mías, de nádie más.
Aunque te amo con locura, ya no vuelvas!
Paloma negra, eres la reja de un penal.
Quiero ser libre, vivir mi vida con quién yo quiera.
Dios dáme fuerzas que estoy muriendo por irla a buscar.
Ya agarraste por tu cuenta la parranda!

Чёрная голубка

Я устала плакать, а рассвет не наступает.
Я уже не знаю, проклинать тебя или молиться за тебя.
Я боюсь искать тебя и найти тебя
Там, где, как уверяют мои друзья, ты проводишь время.
Бывают моменты, когда я хочу лучше сбежать
И вырвать уже гвозди из моей тюрьмы.
Но мои глаза умирают, не видя твоих глаз.
И моя любовь с рассветом приходит искать тебя.
Ты уже сам ушёл в загул,
Чёрная голубка, чёрная голубка,
Где же, где же ты бродишь?
Не играй больше с моей честью, гуляка,
Если твои ласки должны быть моими, то ничьими больше.
Хотя я безумно люблю тебя, не возвращайся!
Чёрная голубка, ты – решётка тюрьмы.
Я хочу быть свободной, жить своей жизнью с тем, с кем я хочу.
Боже, дай мне силы, я умираю от желания пойти искать тебя.
Ты уже сам ушёл в загул!