Paroles et traduction Paola Turci - Pedalò (Il bagnino e la ragazza)

Pedalò (Il bagnino e la ragazza)

Ciao bagnino su quel pedalò
Come vedi nuotare non so
Vieni qui a salvare anche me
Ma qui in giro d belle ce n'è
Tu-tu-tuffati dentro al mio cuor
Voglio u po', voglio un po' del tuo
Cuor
Un confetto non troppo perfetto
Ma difetti anch'io tanti ne ho
Faccio fusa e faccia delusa
Questa sera farò un falò
Dai tuffati dentro il mio cuor
Si tuffò e su me si sdraiò
Spalle larghe d'allegria
Se poi mi insegni con te volo via
Parlami delle comete
Bevi me se ti vien sete
Che qui la vita è un cartoon
Ed il mare un saloon
Spalle larghe imprudenze
Ma ti piaccio veramente
E allora portami su quelle onde
Due conchiglie sulle sponde
Che qui la vita è un cartoon
Stai sdraiato u quel pedalò
Non mi dre che affoghi no no
Chissà quante salvate ne avrai
E mi sembra che hai molti guai
Perché ti tuffi in troppi cuor
Torno a casa riprendo il mio cuor
Spalle larghe che ti inventi
Quando i mesi sono tanti
Ti rifugi dai parenti
O sulle nevi sali e scendi
Che qui la vita è un cartoon
Ed il mare un saloon
Io fermavo le tue imprudenze
Un p per finta un po' veramente
E tu con le donne sotto il sole
Ci giochi e poi le lasci sole
Che qui la vita è un cartoon
Com'è grigia grigia la città che male
Fa
Io ti penso spesso sai qui fra gli operai
E chissà se anche tu lo fai
Spalle larghe ciao mi senti
Che bei giorni che momenti
Tutt'e due senza patenti
Nel controsenso degli eventi
Ma la vita era un cartoon
Ed il mare era blu
Tu non sai quante domande
Volevo farti e quante cose
Volevo metterti nel cuore
Io sentivo dentro al cuore
Ma la vita era un cartoon
...era una cartoon...

Pedal Boat (The Lifeguard and the Girl)

Hey lifeguard on that pedal boat
As you can see, I don't know how to swim
Come here and save me too
But here, there are so many beautiful girls
Dive into my heart
I want you just a little
Sweetheart
A candy not so perfect
But I also have many flaws
I purr and pout
This evening, I'll light a bonfire
Come on, dive into my heart
He dove in and laid on top of me
Wide shoulders of happiness
If you teach me, I'll fly away with you
Tell me about the comets
Drink me if you're thirsty
Because life here is like a cartoon
And the sea is like a saloon
Wide shoulders, foolhardy
But you really like me
So take me to those waves
Two seashells on the shore
Because life here is like a cartoon
Stay there on that pedal boat
Don't worry, you won't drown
Who knows how many you've saved
And it seems to me that you have many problems
Because you jump into too many hearts
I'm going home to take back my heart
Wide shoulders that you invent
When months aren't long enough
You take refuge with your family
Or you hit the slopes
Because life here is like a cartoon
And the sea is like a saloon
I used to stop your recklessness
Part fake, but part real
And you play with women under the sun
Then you leave them alone
Because life here is like a cartoon
How grey, oh how grey the city is, how bad
It is
I think about you often, here with the workers
And who knows if you do too
Wide shoulders, can you hear me?
What beautiful days, what great moments
Both without licenses
On the wrong side of events
But life was a cartoon
And the sea was blue
You don't know how many questions
I wanted to ask you, and how many things
I wanted to put in your heart
I felt it in my heart
But life was a cartoon
...was a cartoon...