Paroles et traduction Paola Turci - Piccola

Piccola

Quante pareti mi hanno visto urlare
Quanti telefoni attaccati male
In questo cuore come una stazione
Rimani solo tu
Quanti chilometri sotto le scarpe
Quante parole strette tra i molari
Quante candele colorate e sciolte
Che non accendi più
È vero che
Che sembrano di vetro certe lacrime
Ti tagliano ma poi non vanno giù
E canti per non soffocare
Pretendo le tue scuse
Non si va via così
Senza salutare
Perché sono piccola, piccola
In questo mondo di grandi
Che tutti sanno cosa fare
Io nemmeno trovarmi
E sono piccola, piccola
E tu dovevi aspettare
Per questo torno sempre qui
Qui seduta sulle scale
Dove giocavo da bambina
Per vederti ritornare
Dopo milioni di parole ai sordi
Di anelli regalati ai fili d'erba
Amore, in questa maledetta guerra
Io sono ancora qui
E guardami
Tu mi hai lasciata sola
Con gli eserciti
Ma dietro l'armatura sono
Piccola, piccola
In questo mondo di grandi
Che tutti sanno cosa fare
Io nemmeno trovarmi
E sono piccola, piccola
E tu dovevi aspettare
Per questo torno sempre qui
Qui seduta sulle scale
Dove giocavo da bambina
Per vederti ritornare, eh
La, la la, na na na
Oh, na na na na
Perché sono piccola, piccola
E tu dovevi aspettare
Per questo torno sempre qui
Qui seduta sulle scale
Dove giocavo da bambina
Per vederti ritornare

Piccola

How many walls have seen me scream
How many phones hung up wrong
In this heart like a station
Only you remain
How many miles under my shoes
How many words clenched between my teeth
How many colorful candles melted
That you don't light anymore
It's true that
That some tears seem like glass
They cut you but then they don't go down
And you sing so you don't choke
I demand your apologies
You can't just leave like that
Without saying goodbye
Because I'm small, small
In this world of giants
Who all know what to do
I can't even find myself
And I'm small, small
And you had to wait
That's why I always come back here
Here sitting on the steps
Where I used to play as a child
To see you come back
After millions of words to the deaf
Of rings given to blades of grass
Love, in this cursed war
I'm still here
And look at me
You left me alone
With the armies
But behind the armor I am
Small, small
In this world of giants
Who all know what to do
I can't even find myself
And I'm small, small
And you had to wait
That's why I always come back here
Here sitting on the steps
Where I used to play as a child
To see you come back, huh
La, la la, na na na
Oh, na na na na
Because I'm small, small
And you had to wait
That's why I always come back here
Here sitting on the steps
Where I used to play as a child
To see you come back