Paroles et traduction Paola Turci - Quante vite viviamo

Quante vite viviamo

Dovrei provare a dire cosa non sono più
Mettere da parte tutti i malintesi
Tutte le ferite, le notti appese
Uscire allo scoperto tacendo sull'amore
O tradurre il tuo addio in un momento migliore
Dovrei, dovrei dire se ho imparato a pensare nella mia solitudine
O se ho trovato un posto nel primo ingresso libero
Chissà quante vite viviamo
Chissà quante volte si muore
Chissà in quale parte del mondo
Quali sogni ci porteranno via dal dolore
Dovrei provare a dire cosa non sono più
E mettere da parte tutte le incertezze, tutte le paure, le lunghe attese
E poi riuscire a dire: "in fondo ma che senso ha?"
Le storie che finiscono perdono la loro libertà
Dovrei, dovrei dire se ho imparato a sognare nella mia solitudine
O se ho trovato un posto nel primo volo libero
Chissà quante vite viviamo
Chissà quante volte si muore
Chissà in quale parte del mondo
Quali sogni ci porteranno via via.

How many lives do we live

I should try to say what I'm not anymore
Put aside all the misunderstandings
All the wounds, the hanging nights
Come out into the open, keeping silent about love
Or translate your goodbye into a better moment
I should, I should say if I've learned to think in my loneliness
Or if I've found a place in the first free entrance
Who knows how many lives we live
Who knows how many times we die
Who knows in what part of the world
What dreams will take us away from pain
I should try to say what I'm not anymore
And put aside all the uncertainties, all the fears, the long waits
And then be able to say: "after all, what's the point?"
Stories that end lose their freedom
I should, I should say if I've learned to dream in my loneliness
Or if I've found a place in the first free flight
Who knows how many lives we live
Who knows how many times we die
Who knows in what part of the world
What dreams will take us away.