Paroles et traduction Paola Turci - Quante vite viviamo

Quante vite viviamo

Dovrei provare a dire cosa non sono più
Mettere da parte tutti i malintesi
Tutte le ferite, le notti appese
Uscire allo scoperto tacendo sull'amore
O tradurre il tuo addio in un momento migliore
Dovrei, dovrei dire se ho imparato a pensare nella mia solitudine
O se ho trovato un posto nel primo ingresso libero
Chissà quante vite viviamo
Chissà quante volte si muore
Chissà in quale parte del mondo
Quali sogni ci porteranno via dal dolore
Dovrei provare a dire cosa non sono più
E mettere da parte tutte le incertezze, tutte le paure, le lunghe attese
E poi riuscire a dire: "in fondo ma che senso ha?"
Le storie che finiscono perdono la loro libertà
Dovrei, dovrei dire se ho imparato a sognare nella mia solitudine
O se ho trovato un posto nel primo volo libero
Chissà quante vite viviamo
Chissà quante volte si muore
Chissà in quale parte del mondo
Quali sogni ci porteranno via via.

Combien de vies vivons-nous

Je devrais essayer de dire ce que je ne suis plus
Mettre de côté tous les malentendus
Toutes les blessures, les nuits suspendues
S'ouvrir et se taire sur l'amour
Ou traduire tes adieux en un meilleur moment
Je devrais, je devrais dire si j'ai appris à penser dans ma solitude
Ou si j'ai trouvé une place dans la première entrée gratuite
Combien de vies vivons-nous
Combien de fois meurt-on
Combien de fois meurt-on
Quels rêves nous emporteront loin de la douleur
Je devrais essayer de dire ce que je ne suis plus
Et mettre de côté toutes les incertitudes, toutes les peurs, les longues attentes
Et puis être capable de dire : "au fond, quel est le sens ?"
Les histoires qui finissent perdent leur liberté
Je devrais, je devrais dire si j'ai appris à rêver dans ma solitude
Ou si j'ai trouvé une place dans le premier vol libre
Combien de vies vivons-nous
Combien de fois meurt-on
Combien de fois meurt-on
Quels rêves nous emporteront loin de la douleur.