Paroles et traduction Paola Turci - Quante vite viviamo

Quante vite viviamo

Dovrei provare a dire cosa non sono più
Mettere da parte tutti i malintesi
Tutte le ferite, le notti appese
Uscire allo scoperto tacendo sull'amore
O tradurre il tuo addio in un momento migliore
Dovrei, dovrei dire se ho imparato a pensare nella mia solitudine
O se ho trovato un posto nel primo ingresso libero
Chissà quante vite viviamo
Chissà quante volte si muore
Chissà in quale parte del mondo
Quali sogni ci porteranno via dal dolore
Dovrei provare a dire cosa non sono più
E mettere da parte tutte le incertezze, tutte le paure, le lunghe attese
E poi riuscire a dire: "in fondo ma che senso ha?"
Le storie che finiscono perdono la loro libertà
Dovrei, dovrei dire se ho imparato a sognare nella mia solitudine
O se ho trovato un posto nel primo volo libero
Chissà quante vite viviamo
Chissà quante volte si muore
Chissà in quale parte del mondo
Quali sogni ci porteranno via via.

Сколько жизней мы проживаем

Я должна попытаться сказать, кем я больше не являюсь
Отложить в сторону все недоразумения
Все раны, зависшие в ночи
Выйти на свет, умолчав о любви
Или перевести твое прощание в лучший момент
Я должна, я должна сказать, научилась ли я думать в своем одиночестве
Или нашла ли я место в первом свободном проходе
Кто знает, сколько жизней мы проживаем
Кто знает, сколько раз мы умираем
Кто знает, в какой части мира
Какие мечты унесут нас прочь от боли
Я должна попытаться сказать, кем я больше не являюсь
И отложить в сторону все сомнения, все страхи, долгие ожидания
И потом суметь сказать: "в конце концов, какой в этом смысл?"
Истории, которые заканчиваются, теряют свою свободу
Я должна, я должна сказать, научилась ли я мечтать в своем одиночестве
Или нашла ли я место в первом свободном полете
Кто знает, сколько жизней мы проживаем
Кто знает, сколько раз мы умираем
Кто знает, в какой части мира
Какие мечты унесут нас прочь.