Paroles et traduction Paola Turci - Quel fondo di luce buona

Quel fondo di luce buona

In fondo al pavimento
Dietro le troppe porte
Le senti camminare
Le tue vite senza nome
Il tuo cancello aperto
I ricordi lungo il mare
Che lava sassi e sabbia
Come pesi sopra il cuore.
E resta poco e niente
Di sbagliato, di sincero
Se provi a ripulire il vetro
Di quest'anno in chiaroscuro
È un film di autore, amore
Una fabbrica d'inganni...
Soltanto la tua luce in fondo agli
Occhi
Quel fondo di luce buona.
Come ti va
Sai se rimani
Come ti va...
...quale pianeta perduto
Che voce
Hanno i tuoi occhi
Con quella luce che non fa rumore
Luce degli occhi
Che hai
Dentro un autunno che viene, poi va
Mandi un riflesso di cielo in città
Su tutta questa città.
Non c'è risposta al freddo
Fra la notte ed il mattino
Ti scivola negli occhi
Come un mago, un assassino
E mentre volto sonno
Come pagina migliore
Ti vedo che ti svegli / anche tu mi vuoi
Guardare.
E guarda questo pigro
Non si vuole mai svegliare
Questo grido mattutino
Come barbare parole
Che si incagliano sul fondo
Del respiro dell'amore
C'è soltanto la tua luce
Nella stanza...
Quel fondo di luce buona...
...come ti va
Quanto rimani
Come ti va...
Quale sentiero perduto
Che voce
Hanno i tuoi occhi
Con quella luce
Che non fa rumore
Luce degli occhi
Che hai
In quest'autunno che viene, poi va
Come un riflesso su questa città,
Su tutta questa città...

Тот добрый свет в глубине

На дне пола,
За множеством дверей,
Я слышу, как они идут,
Твои безымянные жизни,
Твои открытые врата,
Воспоминания у моря,
Которое смывает камни и песок,
Как тяжесть на сердце.
И мало что остается,
Из неправильного, из искреннего,
Если попытаться протереть стекло
Этого года в светотени,
Это авторское кино, любовь моя,
Фабрика обмана...
Только твой свет в глубине
Глаз,
Тот добрый свет в глубине.
Как тебе,
Знаешь, если останешься,
Как тебе...
...какая потерянная планета,
Какой голос
У твоих глаз,
С этим светом, который не шумит,
Свет глаз,
Который у тебя есть,
Внутри осени, которая приходит, потом уходит,
Ты посылаешь отблеск неба в город,
На весь этот город.
Нет ответа холоду
Между ночью и утром,
Он скользит в твоих глазах,
Как маг, как убийца,
И пока я переворачиваюсь во сне,
Как лучшую страницу,
Я вижу, как ты просыпаешься / ты тоже хочешь на меня
Смотреть.
И смотри на этого лентяя,
Он никогда не хочет просыпаться,
Этот утренний крик,
Как варварские слова,
Которые застревают на дне
Дыхания любви,
Есть только твой свет
В комнате...
Тот добрый свет в глубине...
...как тебе,
Сколько ты останешься,
Как тебе...
Какая потерянная тропа,
Какой голос
У твоих глаз,
С этим светом,
Который не шумит,
Свет глаз,
Который у тебя есть,
В этой осени, которая приходит, потом уходит,
Как отблеск на этом городе,
На всем этом городе...