Paroles et traduction Paola Turci - Questa parte di mondo

Questa parte di mondo

Dalle strade bagnate di pianto
Una perla tra i denti del tempo e il dolore all'idea
Di avere perso a dieci anni l'innocenza
Sola, trascinando coraggio
Consapevole che non basterà
Cercherai, sceglierai ogni giorno
Come vivere
Questa parte di mondo che cosa ti offre?
Quale buona occasione, quale opportunità?
Tra i poeti distanti e le filosofie
C'è qualcosa che rimane non detto
Come un velo tra i tuoi occhi ed il mondo
Questa parte di mondo
Dalle strade bagnate di sangue
Trascinato dal vento
L'est negli occhi
Nelle tue lacrime
L'infinita dolcezza che mostri guardandomi
Questa parte di mondo che cosa ti offre?
Quale buona occasione, quale consolazione?
Tra le storie d'amore e le loro bugie
C'è qualcosa che rimane non detto
Come un velo tra i tuoi occhi ed il mondo
Questa parte di mondo
Quale parte del mondo migliore sarà?
Quale buona occasione, quale opportunità?
Tra i poeti distanti e le filosofie
C'è qualcosa che non ti hanno mai detto
Alza il velo tra i tuoi occhi ed il mondo
Questa parte di mondo

This Part of the World

From the streets soaked with tears
A pearl between the teeth of time and the pain of the thought
Of having lost innocence at ten
Alone, dragging courage
Aware that it will not be enough
You will search, you will choose every day
How to live
What does this part of the world offer you?
What good occasion, what opportunity?
Between distant poets and philosophies
There is something that remains unsaid
Like a veil between your eyes and the world
This part of the world
From the streets soaked with blood
Carried by the wind
The east in your eyes
In your tears
The infinite sweetness that you show when looking at me
What does this part of the world offer you?
What good occasion, what consolation?
Between love stories and their lies
There is something that remains unsaid
Like a veil between your eyes and the world
This part of the world
Which part of the world will be better?
What good occasion, what opportunity?
Between distant poets and philosophies
There is something they never told you
Lift the veil between your eyes and the world
This part of the world