Paroles et traduction Paola Turci - Ringrazio dio

Ringrazio dio

Se prego e non so mai
Scandire le parole
Non quelle che ricordo io
Ma quelle che trasmette il cuore
Ma che preghiera è
Gettata contro i muri
Tra i santi e i disperati e il vino
Di questo tempo alcolico
Questa sono io
Ringrazio Dio, ringrazio Dio
Per le foto che spedisci ai nostri giorni
Per questa voglia
Di respirare
Soffocare il mondo e poi lasciarlo andare
Ringrazio Dio, ringrazio Dio, oh no
Dacci ancora sangue di giovani vite
Le finestre aperte e chiari spari al cielo
Ma se Dio fosse già qui
Ti pare che sbagliavo
Ti avrei capito subito
E avrei capito me
Per quelli che oramai
Non mandano più annunci
D′amore e vita sui giornali
Io canto a questi brividi
Questa sono io
Ringrazio Dio, ringrazio Dio
Per quest'anima pesante contro il petto
Per questa voglia
Di farci male
Soffocare il mondo e farci innamorare
Da un altro Dio, ringrazio Dio
Dacci ancora sangue di giovani vite
E al mio uomo che è fuggito via
Nemmeno un po′ d'affetto
Nemmeno un po' d′affetto
Oh no, no
No, no, no
La ih, la ih, la ih, la ih

Thank You God

If I pray and I never know
How to articulate the words
Not the ones I remember myself
But the ones that my heart transmits
What kind of prayer is this
Thrown against the walls
Among the saints, the desperate, and the wine
Of this alcoholic time
This is who I am
I thank God, I thank God
For the photos you send to our days
For this desire
To breathe,
To suffocate the world and then let it go
I thank God, I thank God, oh no
Give us more blood of young lives
The open windows and clear shots at the sky
But if God were already here
Do you think I was wrong
I would have understood you immediately
And I would have understood myself
For those who no longer
Place notices
Of love and life in the newspapers
I sing to these shivers
This is who I am
I thank God, I thank God
For this heavy soul against my chest
For this desire
To hurt ourselves
To suffocate the world and fall in love
From another God, I thank God
Give us more blood of young lives
And to my man who has run away
Not even a little affection
Not even a little affection
Oh no, no
No, no, no
La ih, la ih, la ih, la ih