Paroles et traduction Paola Turci - Ringrazio dio

Ringrazio dio

Se prego e non so mai
Scandire le parole
Non quelle che ricordo io
Ma quelle che trasmette il cuore
Ma che preghiera è
Gettata contro i muri
Tra i santi e i disperati e il vino
Di questo tempo alcolico
Questa sono io
Ringrazio Dio, ringrazio Dio
Per le foto che spedisci ai nostri giorni
Per questa voglia
Di respirare
Soffocare il mondo e poi lasciarlo andare
Ringrazio Dio, ringrazio Dio, oh no
Dacci ancora sangue di giovani vite
Le finestre aperte e chiari spari al cielo
Ma se Dio fosse già qui
Ti pare che sbagliavo
Ti avrei capito subito
E avrei capito me
Per quelli che oramai
Non mandano più annunci
D′amore e vita sui giornali
Io canto a questi brividi
Questa sono io
Ringrazio Dio, ringrazio Dio
Per quest'anima pesante contro il petto
Per questa voglia
Di farci male
Soffocare il mondo e farci innamorare
Da un altro Dio, ringrazio Dio
Dacci ancora sangue di giovani vite
E al mio uomo che è fuggito via
Nemmeno un po′ d'affetto
Nemmeno un po' d′affetto
Oh no, no
No, no, no
La ih, la ih, la ih, la ih

Je remercie Dieu

Si je prie et que je ne sais jamais
Dire les mots
Pas ceux dont je me souviens
Mais ceux que mon cœur transmet
Mais quelle prière est-ce
Lancée contre les murs
Parmi les saints, les désespérés et le vin
De ce temps alcoolique
Voilà qui je suis
Je remercie Dieu, je remercie Dieu
Pour les photos que tu envoies à nos jours
Pour cette envie
De respirer
Étouffer le monde et puis le laisser partir
Je remercie Dieu, je remercie Dieu, oh non
Donne-nous encore du sang de jeunes vies
Les fenêtres ouvertes et des tirs clairs vers le ciel
Mais si Dieu était déjà ici
Penses-tu que je me trompais
Je t'aurais compris tout de suite
Et j'aurais compris moi-même
Pour ceux qui désormais
N'envoient plus d'annonces
D'amour et de vie dans les journaux
Je chante à ces frissons
Voilà qui je suis
Je remercie Dieu, je remercie Dieu
Pour cette âme lourde contre ma poitrine
Pour cette envie
De nous faire du mal
Étouffer le monde et nous faire tomber amoureux
D'un autre Dieu, je remercie Dieu
Donne-nous encore du sang de jeunes vies
Et à mon homme qui s'est enfui
Pas même un peu d'affection
Pas même un peu d'affection
Oh non, non
Non, non, non
La ih, la ih, la ih, la ih