Paroles et traduction Paola Turci - Rwanda

Rwanda

Volevo vivere la mia esistenza
Lavorando e amando
Come ho sempre saputo fare
Come ho sempre saputo fare
Ma la guerra ha scelto per noi
Con le sue leggi senza senso
E il paradiso è diventato inferno
Sentirsi diversi e mostrarsi uguali
Ma come si vive se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive senza ossigeno
Ci hanno chiamati per definizione
Un avanzo dell′umanità
E cosa ancora peggiore
Ci hanno lasciati soli in balìa del vento
E il fiume ora spinge i suoi morti verso ovest
Verso ovest
E il fiume spinge i suoi morti verso ovest
Ma come puoi vivere se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive
Senza ossigeno
Quando il silenzio esploderà
Questa terra sarà già deserto
Quando la fine arriverà
La storia non salderà il conto
Sembra così vicina adesso
Questa luna fredda, ghiacciata
Di fronte alla follia dell'uomo
Che non conosce tregua né compassione
Ma che cos′è la paura in fondo
Quando il vero nermico
Il vero nemico
È il sonno della ragione
Perché non puoi vivere
Se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive senza ossigeno
Quando il silenzio esploderà
Questa terra sarà già deserto
Quando la fine arriverà
La storia non salderà il conto
Quando il silenzio esploderà
Questa terra sarà già deserto
Quando la fine arriverà
La storia non salderà il conto.

Руанда

Я хотела прожить свою жизнь
Работая и любя,
Как всегда умела,
Как всегда умела.
Но война выбрала за нас,
По своим бессмысленным законам,
И рай превратился в ад.
Чувствовать себя другими, но казаться одинаковыми.
Но как жить, если не можешь дышать?
Скажи мне, как жить без кислорода?
Нас назвали, по их определению,
Остатками человечества.
И что еще хуже,
Нас оставили одних на произвол судьбы.
И река теперь несет своих мертвецов на запад,
На запад.
И река несет своих мертвецов на запад.
Но как ты можешь жить, если не можешь дышать?
Скажи мне, как жить
Без кислорода?
Когда тишина взорвется,
Эта земля уже будет пустыней.
Когда придет конец,
История не сведет счеты.
Кажется такой близкой сейчас
Эта холодная, ледяная луна
Перед лицом безумия человека,
Который не знает ни передышки, ни сострадания.
Но что такое страх в конце концов,
Когда настоящий враг,
Настоящий враг,
Это сон разума?
Потому что ты не можешь жить,
Если не можешь дышать.
Скажи мне, как жить без кислорода?
Когда тишина взорвется,
Эта земля уже будет пустыней.
Когда придет конец,
История не сведет счеты.
Когда тишина взорвется,
Эта земля уже будет пустыней.
Когда придет конец,
История не сведет счеты.