Paroles et traduction Paola Turci - Solo come me

Solo come me

Io non ci credo a queste favole
I draghi... io non li vedo più
Mangio le mie mele sola
Di notte guardo i film alla tv
Lei son sempre io... lui sei sempre tu.

Pochi minuti diventano un′eternità
No... uh... oh... quando non va... non va
È inutile
Potrei mentire ma
Io senza di te non posso vivere.

Sei solo come me?
Mi ami ancora o non ce n'è?
Non c′è più niente ormai
Tu non ritornerai
Un bacio e un pugno ti darei!
Ma come mi vorrei!

Ma un amore cos'è se... se non hai sbagliato
Se una volta almeno non l'hai rubato
Non mi perdonerai mai?
Io ti perdono... non ti basta
Non gettiamo via quel che resta.

Sei solo come me?
Fa del male anche a te
Tutta questa malinconia
O sei già andata via.
Ok allora soffrirò
Ma io ti aspetterò

Sei solo o no?
Se è così io morirò.
Mai così vicini e mai così lontani
Un bacio e un pugno ti darei!
Ma come ti vorrei...
Ma come ti vorrei...

Solo come me

I don't believe in these fables
Dragons... I don't see them anymore
I eat my apples alone
At night I watch movies on TV
It's always me... It's always you.

A few minutes become an eternity
No... uh... oh... when it doesn't work... it doesn't work
It's useless
I could lie but
I can't live without you.

Are you alone like me?
Do you still love me or is there none?
There's nothing left anymore
You won't come back
I'd give you a kiss and a punch!
But how I wish I could!

But what is love if... if you haven't made a mistake
If you haven't stolen it at least once
Will you never forgive me?
I forgive you... it's not enough
Let's not throw away what's left.

Are you alone like me?
Does it hurt you too
All this melancholy
Or have you already gone away.
Ok then I will suffer
But I will wait for you

Are you alone or not?
If so, I will die.
Never so close and never so far
I'd give you a kiss and a punch!
But how I wish I could...
But how I wish I could...