Paroles et traduction Paola Turci - Troppo tardi

Troppo tardi

Come farai
E io, come farò
Quando te ne andrai
Quando al buio resterò
Stretta ai sogni miei
Stretta stretta sai
Per scaldarmici un po′
Quando tu non ci sarai
Mi mancherai o no
E io, ti mancherò?
Anche una volta ogni tanto
Anche solo un po'
Troppo tardi oramai
Per vestirsi e per dirmi good-bye
Troppo tardi perché
Tu hai bisogno di me
Io non so farne a meno
Se non sai cosa vuoi
Troppo tardi per dirmi che d′ora in poi
Fa male sai – ahi – ahi
Non avermi vicino

Cosa dirai
Se a questo punto dirò
Che certe volte sai
Certe volte non lo so
Quanto ti cercherei
Quanto ti cercherei
Quanto ti cercherei... e tu non ci sei
Per una volta noi
Per una volta dai
Per una volta
Una volta, una volta, una volta...
Troppo tardi lo sai
Per vestirsi e infilarsi nei guai
Troppo tardi perché
Con il buio che c'è
Già mi manca il respiro
Se non sai cosa vuoi
Troppo tardi per chiedermi scusa e poi
Mi chiamerai – ahi – ahi
Come chiama un amico
Troppo tardi oramai
Per vestirsi e per dirmi good-bye
Troppo tardi perché
Tu hai bisogno di me
Io non so farne a meno

Se non sai cosa vuoi
Troppo tardi per dirmi che d'ora in
Poi
Fa male sai – ahi –ahi
Non avermi vicino
Troppo tardi
Troppo tardi...

Too Late

How will you do it
And me, how will I do it
When you leave
When I'm left in the dark
Clinging to my dreams
Clinging tight
To warm myself up a bit
When you're not there
Will you miss me, or not
And me, will you miss me?
Even once in a while
Even just a little
Too late now
To get dressed and say good-bye
Too late because
You need me
I can't do without you
If you don't know what you want
Too late to tell me that from now on
It hurts, you know – ouch
Not to have me near you

What will you say
If at this point I say
That sometimes, you know
Sometimes I don't know
How much I would look for you
How much I would look for you
How much I would look for you... and you're not there
For once we
For once come on
For once
Once, once, once...
Too late you know
To get dressed and get into trouble
Too late because
With the darkness that is there
I already can't breathe
If you don't know what you want
Too late to apologize and then
You'll call me – ouch – ouch
Like you call a friend
Too late now
To get dressed and say good-bye
Too late because
You need me
I can't do without you

If you don't know what you want
Too late to tell me that from here on
Out
It hurts, you know – ouch
Not to have me near you
Too late
Too late...