Paroles et traduction Paola Turci - Tu non dici mai niente

Tu non dici mai niente

Io vedo il mondo come qualcosa di incredibile
L′incredibile è ciò che non si può vedere
Fiori nelle matite, Debussy sulla sabbia
In una sconosciuta località di mare
Ragazze dentro il ferro, in fondo all'abitudine
Minatori che scavano nella loro apatia
Reggiseni per gatti e degli industriali
Che lavorano per gli operai della Fiat
Io vivo altrove, dentro la quarta dimensione
Dove è messa in fumetti la relatività
Vieni da me che sono la quercia ed il domani
Vieni da me, c′è un fuoco che ti riscalderà
Io volo per la pelle in cieli di miseria
Io sono un vecchio Boeing dell'anno '89
Porto il fiore tra i denti verso l′ultima guerra
Con macchine da scrivere dalle uniformi nuove
Io vedo pianoforti su ventri di ragazze
E in occhi di bimba la stereofonia
Uno scimpanzè di ghiaccio che canta la mia musica
Dolcemente con me, e tu non parli mai
Tu non dici mai niente
Tu non dici mai niente
Qualche volta tu piangi
Come piangon le bestie
Che non sanno il perché e non dicono niente
Come te, l′occhio altrove nel farmi le feste
Io vedo moltitudini nel tuo ventre deserto
Io sono l'indomani, il mio domani sei tu
Io vedo denudarsi fidanzati perduti
Alla tua voce lieve ogni notte di più
Tiepidi odori sopra marciapiedi di sogno
Nel mio letto d′asfalto, dentro a questa città
Sopra di me lo scorrere di ragazze e di spugne
Che trasudano il succo di questa folle età
Io vivo altrove, dentro la dimensione X
E osservo il mondo da una feritoia
Io sono il sempre, il mai, sono la X
Della formula dell'amore e della noia
Io vedo tramway blu su rotaie di pianto
Paraventi cinesi sotto il vento del nord
Oggetti senza oggetto e finestre da artisti
Da cui escono il sole, il genio e la morte
Aspetta, vedo ancora una stella smarrita
Che ti viene a cercare e ti parla di me
La conosco da tempo, vive alla porta accanto
Ma la sua luce è illusoria, come me
E non mi dici niente, tu non dici mai niente
Ma splendi nel mio cuore come splende una stella
Coi suoi fuochi perduti in sentieri lontani
Tu non dici mai niente, proprio come una stella
Tu non dici mai niente, tu non dici mai niente
Tu non dici mai niente, tu non dici mai niente

You Never Say Anything

I see the world as something incredible
The incredible is what cannot be seen
Flowers in pencils, Debussy on the sand
In an unknown seaside location
Girls within iron, deep down in habit
Miners digging in their apathy
Bras for cats and industrialists
Who work for the Fiat workers
I live elsewhere, within the fourth dimension
Where relativity is expressed in comics
Come to me, I am the oak and the tomorrow
Come to me, there's a fire that will warm you
I fly through the skin in skies of misery
I am an old Boeing from '89
I carry the flower between my teeth towards the last war
With typewriters in new uniforms
I see pianos on girls' bellies
And stereophony in a child's eyes
An ice chimpanzee singing my music
Sweetly with me, and you never speak
You never say anything
You never say anything
Sometimes you cry
Like animals cry
Who don't know why and say nothing
Like you, your eyes elsewhere while celebrating me
I see multitudes in your deserted womb
I am tomorrow, my tomorrow is you
I see lost lovers undressing
To your soft voice every night more and more
Warm scents on dream sidewalks
In my asphalt bed, within this city
Above me the flow of girls and sponges
That exude the juice of this crazy age
I live elsewhere, within dimension X
And observe the world from a loophole
I am the always, the never, I am the X
Of the formula of love and boredom
I see blue trams on rails of tears
Chinese screens under the north wind
Objects without purpose and artists' windows
From which emerge the sun, genius, and death
Wait, I still see a lost star
That comes to look for you and speaks to you of me
I've known it for a while, it lives next door
But its light is illusory, like me
And you don't say anything, you never say anything
But you shine in my heart like a star shines
With its lost fires on distant paths
You never say anything, just like a star
You never say anything, you never say anything
You never say anything, you never say anything