Paroles et traduction Paola Turci - Un'emozione da poco

Un'emozione da poco

C'è una ragione che cresce in me
E l'incoscenza svanisce,
E come un viaggio nella notte finisce,
Dimmi dimmi dimmi che senso ha,
Dare amore a un uomo senza pietà,
Uno che non si è mai sentito finito,
Che non ha mai perduto mai
Per me, per me, una canzone,
Mai una povera illusione un pensiero banale,
Qualcosa che rimane invece per te, per te, più che normale,
Che un'emozione da poco mi faccia stare male una parola detta piano
Basta già ed io non vedo più la realtà,
Non vedo più a che punto sta,
La netta differenza,
Tra il più cieco amore e la più stupida pazienza
No io non vedo più la realtà,
Nè quanta tenerezza ti dà,
La mia incoerenza pensare che vivresti benissimo anche senza
C'è una ragione che cresce in me,
è una paura che nasce,
L'imponderabile confonde la mente, finchè non si sente,
E poi, per me, più che normale,
Che un'emozione da poco,
Mi faccia stare male una parola detta piano basta già
Ed io non vedo più la realtà,
Non vedo più a che punto sta,
La netta differenza, tra il più cieco amore o la più stupida pazienza,
No io non vedo più la realtà,
La mia incoerenza, pensare che vivresti benissimo anche senza.

A Fleeting Emotion

A reason grows inside me,
And my innocence fades,
And like a journey, the night ends,
Tell me, tell me, tell me what's the point,
Of giving love to a man without pity,
One who has never felt whole,
Who has never lost
For me, for me, a song,
Never a poor illusion, a trivial thought,
Something that remains for you, instead, more than normal,
That a fleeting emotion makes me so miserable, a word spoken softly
Is enough and I can no longer see reality,
I can no longer see where it stands,
The clear difference,
Between the blindest love and the most idiotic patience
No, I can no longer see reality,
Nor how much tenderness it gives you,
My inconsistency, thinking that you would live so well even without
There is a reason that grows within me,
It is a fear that is born,
The imponderable confounds the mind, until it is felt,
And then, for me, more than normal,
That a fleeting emotion,
Makes me so miserable, a word spoken softly enough
And I can no longer see reality,
I can no longer see where it stands,
The clear difference, between the blindest love or the most idiotic patience,
No, I can no longer see reality,
My inconsistency, thinking that you would live so well even without.