Paroles et traduction Paola Turci - Utopia

Utopia

Non parlarmi di filosofia
Tanto non attacca,
La geografia delle tue abitudini è nota oramai
Atolli dispersi in oceani di guai.
Non parlarmi di sociologia
Non fermarmi mentre scivolo via,
Nei salotti bene che piacciono a te
Si fuma e si parla di polver
Spesso stando fermi si viaggia di più
Dillo agli imbecilli con cui viaggi tu.
Salgo su una stella
La mia ideologia è un altro universo.
è casa mia
è un mondo diverso
è un′utopia
E non fare tanto il critico
Con quello snobismo tipico
Dell'intellettuale che medita su
Canzoni leggere cantate in tv.
Spesso stando fermi si viaggia di più,
Dillo agli imbecilli con cui viaggi tu.
Salgo su una stella,
La mia ideologia
è un altro universo,
è casa mia
Un astro lontano da abitare.
Nonostante il vento si vola più su
Tu che non ci credi precipiti giù
Tu e le tue parole prive di utopia.
Spesso stando fermi si viaggia di più
Dillo agli imbecilli con cui viaggi tu.
Salgo su una stella,
La mia ideologia
è un folle che adora la follia,
è un mondo diverso, è un′utopia
Un cielo senza più foschia.

Utopia

Don't talk to me about philosophy
It won't stick anyways
The geography of your habits is well known by now
Scattered atolls in oceans of trouble.
Don't talk to me about sociology
Don't stop me while I'm slipping away.
In those fancy living rooms you like so much,
You smoke and talk about dust.
Often by standing still you travel more.
Tell that to the fools you're traveling with.
I'm climbing on a star
My ideology is another universe,
It's my home
It's a different world
It's a utopia
And stop being so critical
With that snobbery
Typical of intellectuals who meditate on
Pop songs sung on TV.
Often by standing still you travel more,
Tell that to the fools you're traveling with.
I'm climbing on a star
My ideology
Is another universe,
It's my home
A distant planet to live on.
Despite the wind, I'm flying higher
You who don't believe it are falling down,
You and your words devoid of utopia.
Often by standing still you travel more
Tell that to the fools you're traveling with.
I'm climbing on a star,
My ideology
Is a madman who loves madness,
It's a different world, it's a utopia,
A sky without fog.