Paroles et traduction Paola Turci - Utopia

Utopia

Non parlarmi di filosofia
Tanto non attacca,
La geografia delle tue abitudini è nota oramai
Atolli dispersi in oceani di guai.
Non parlarmi di sociologia
Non fermarmi mentre scivolo via,
Nei salotti bene che piacciono a te
Si fuma e si parla di polver
Spesso stando fermi si viaggia di più
Dillo agli imbecilli con cui viaggi tu.
Salgo su una stella
La mia ideologia è un altro universo.
è casa mia
è un mondo diverso
è un′utopia
E non fare tanto il critico
Con quello snobismo tipico
Dell'intellettuale che medita su
Canzoni leggere cantate in tv.
Spesso stando fermi si viaggia di più,
Dillo agli imbecilli con cui viaggi tu.
Salgo su una stella,
La mia ideologia
è un altro universo,
è casa mia
Un astro lontano da abitare.
Nonostante il vento si vola più su
Tu che non ci credi precipiti giù
Tu e le tue parole prive di utopia.
Spesso stando fermi si viaggia di più
Dillo agli imbecilli con cui viaggi tu.
Salgo su una stella,
La mia ideologia
è un folle che adora la follia,
è un mondo diverso, è un′utopia
Un cielo senza più foschia.

Утопия

Не говори мне о философии,
Все равно не цепляет.
География твоих привычек мне уже известна,
Атоллы, затерянные в океанах бед.
Не говори мне о социологии,
Не останавливай меня, пока я ускользаю,
В салонах, которые тебе так нравятся,
Курят и говорят о пыли.
Часто, стоя на месте, путешествуешь больше,
Скажи это тем глупцам, с которыми ты путешествуешь.
Я взлетаю на звезду,
Моя идеология — это другая вселенная.
Это мой дом,
Это другой мир,
Это утопия.
И не строй из себя критика
С этим типичным снобизмом
Интеллектуала, который размышляет над
Легкими песенками, что поют по телевизору.
Часто, стоя на месте, путешествуешь больше,
Скажи это тем глупцам, с которыми ты путешествуешь.
Я взлетаю на звезду,
Моя идеология —
это другая вселенная,
это мой дом,
Далекая звезда, чтобы жить на ней.
Несмотря на ветер, лечу еще выше,
Ты, который не веришь, падаешь вниз,
Ты и твои слова, лишенные утопии.
Часто, стоя на месте, путешествуешь больше,
Скажи это тем глупцам, с которыми ты путешествуешь.
Я взлетаю на звезду,
Моя идеология —
это безумец, который обожает безумие,
это другой мир, это утопия,
Небо без дымки.