Paroles et traduction Paola&Chiara - Arsenico

Arsenico

Quando il vento soffia forte vedo chiara la mia sorte,
Scende lento sul mio seno tutto quanto il tuo veleno.
Vuoi girare tu la scena,
(Almeno) lascia che decida il tema;
Cerco nella tua emozione,
Sono a tua disposizione.
AAAArsenico,
AAAAmore perfido,
Ti chiami AAAArsenico,
AAAAfrodisiaco.
Ho imparato la lezione (davvero) dissolvendo il mio dolore. Sono quasi di metallo,
Cosa stai aspettando?
Fallo. Labbra dolci come il miele,
Sei davvero senza cuore;
Usa come un samurai la tua lama dove vuoi.
AAAArsenico,
AAAAmore perfido,
Ti chiami AAAArsenico,
AAAAfrodisiaco.
AAAArsenico,
AAAAmore perfido,
Ti chiami AAAArsenico,
AAAAmore fisico.
AAAArsenico,
AAAAmore perfido,
Ti chiami AAAArsenico,
AAAAfrodisiaco.

Arsenic

When the wind blows hard I see my fate clearly,
It comes slowly over my chest, all of your poison.
Do you want to turn the scene around,
(At least) let me choose the subject;
I look for your emotions,
I am at your disposal.
AAAAArsenic,
AAAAFalse love,
Your name is AAAAArsenic,
AAAAphrodisiac.
I learned the lesson (really) by resolving my pain. I am almost made of metal,
What are you waiting for?
Do it. Lips as sweet as honey,
You are really heartless;
Use your blade like a samurai wherever you want.
AAAAArsenic,
AAAAFalse love,
Your name is AAAAArsenic,
AAAAphrodisiac.
AAAAArsenic,
AAAAFalse love,
Your name is AAAAArsenic,
AAAAPhysical love.
AAAAArsenic,
AAAAFalse love,
Your name is AAAAArsenic,
AAAAphrodisiac.