Paroles et traduction Paola&Chiara - Che mi importa di te (California King Bed)

Che mi importa di te (California King Bed)

C′è che c'è.
Noi però.
Io ti parlo ma sei sempre lontano.
Vissi di Fantasie, di segreti che divennero bugie.
E ora che la mia vità è una finta,
Ma fingere in amore non conta.

Quindi che importa di te, che non mi hai mai detto Stai?
Non so che mi importa di te...
Non mi va quel tuo amore così, ma che importa di...

Noi poi si,
Sai e non sai, dai ti chiamo Lunedi...
Ma non ho più forze e so che con me sarei meno onesta se dice: "Si si."
Tu mi ferisci e dopo fai finta,
A fingere non sarò mai pronta!!

Quindi che importa di te, che non mi hai mai detto Stai?
Non so che mi importa di te?
Non mi sta quel tuo amore così, ma che importa di...

Ma se mai penserai una volta a noi,
Ti volterai per dirmi "Resta Qua"
Per dirmi ora che sei sincero, per dirmi che ora è tutto vero.
Ma confuso e tradito non credevi che sarei scappata via,
Via da qui sai,
Non mi importa di Te!

Ma sai che importa di te, che non mi hai amato mai!
Giuro non mi importa di te!
Non mi sta questo amore così, ma che importa di...

Ma che importa di...

Quindi che importa di te, che non mi hai mai stretto mai?
Giuro non mi importa di te?
Non mi sta quel tuo amore così, ma che importa di...

Que m'importe de toi (California King Bed)

Il y a ce qu'il y a.
Mais nous.
Je te parle mais tu es toujours loin.
J'ai vécu de fantasmes, de secrets qui sont devenus des mensonges.
Et maintenant que ma vie est une imposture,
Mais faire semblant en amour ne compte pas.

Alors que m'importe de toi, que tu ne m'as jamais dit "Reste" ?
Je ne sais pas que m'importe de toi...
Je n'aime pas ton amour comme ça, mais que m'importe de...

Nous ensuite oui,
Tu sais et tu ne sais pas, allez je t'appelle Lundi...
Mais je n'ai plus de forces et je sais qu'avec moi je serais moins honnête si je disais : "Oui oui."
Tu me blesses et après tu fais semblant,
Je ne serai jamais prête à faire semblant !!

Alors que m'importe de toi, que tu ne m'as jamais dit "Reste" ?
Je ne sais pas que m'importe de toi ?
Je n'aime pas ton amour comme ça, mais que m'importe de...

Mais si jamais tu penses une fois à nous,
Tu te retourneras pour me dire "Reste ici"
Pour me dire maintenant que tu es sincère, pour me dire que maintenant tout est vrai.
Mais confus et trahi tu ne pensais pas que je m'enfuirais,
Loin d'ici tu sais,
Que m'importe de toi !

Mais tu sais que m'importe de toi, que tu ne m'as jamais aimé !
Je jure que m'importe de toi !
Je n'aime pas cet amour comme ça, mais que m'importe de...

Mais que m'importe de...

Alors que m'importe de toi, que tu ne m'as jamais serrée dans tes bras ?
Je jure que m'importe de toi ?
Je n'aime pas ton amour comme ça, mais que m'importe de...